求翻译:Being smart extends beyond studies and academics and involves making good decisions

Question

完整句：Being smart extends beyond studies and academics and involves making good decisions, both every day and in planning your future.

Answer 1

聪明不仅超出了研究和学术知识，还包括了每天做好的决定，在规划自己的未来时做好的决定追问

这句话中有多个and，还有一个both，我对于句子的结构感到非常混乱，请问怎样划分每个部分，才能做出正确的翻译

追答

Being smart extends beyond studies and1 academics and2 involves making good decisions, both3 every day and in planning your future.

句子结构： 

主语：being smart

谓语： extends beyond 和 involves （并列谓语）

宾语： studies and academics 是extends beyond 的宾语

making good decisions 是involves 的宾语

状语： both every day and in planning your future.

1and 是连接介词beyond的并列宾语studies 和 academics。 译为：研究 和 学术知识

2and 是连接并列谓语动词短语extends beyond和 involves 译为：超越…… 和 包括……。

3both 是同时指 日常 和 在规划未来的时候 这两个时间，在句子中作为时间状语， 因为有两个时间，所以用了连词both.

不懂继续问喔~

本回答被提问者采纳

Answer 2

你好！
Being smart extends beyond studies and academics and involves making good decisions
聪明超出研究和学者和需要做出正确的决定

Answer 3

你好！
译句如下，仅供参考！
聪明超越了学术研究，也包含在每天以及规划你的未来时做出良好的决定。