求以下这段话的日语翻译

时间表,是一个场地、个人、组织等展示以其名下的各项活动、事件发生的先后次序的列表,其中一定反映它们与时间的相互关系。 例子学校各班级上课时间表、会议室、足球场订场时间表、渡轮定期班次时间表等。 时间表有助资源分配、时间的管理,具体展示工作目标小项,及实施的进程,让目标明确,更有助人际间的沟通及协调运作。

预约 开会 见工 缺席、迟到、超时 加班、加点 行事历 项目管理 公共交通时刻表

第1个回答  2014-05-11
预约 开会 见工 缺席、迟到、超时 加班、加点 行事历 项目管理 公共交通时刻表

予约 会议 见工 欠席、遅刻、现行 残业、加点 スケジュールカレンダープロジェクト管理の 公共交通の时刻表

如若有疑惑,可以追问.
请采纳追问

还有上面那段长的呐>_<

还有上面那段长的呐>_<

追答

啊?哦.
时间表,是一个场地、个人、组织等展示以其名下的各项活动、事件发生的先后次序的列表,其中一定反映它们与时间的相互关系。 例子学校各班级上课时间表、会议室、足球场订场时间表、渡轮定期班次时间表等。 时间表有助资源分配、时间的管理,具体展示工作目标小项,及实施的进程,让目标明确,更有助人际间的沟通及协调运作。

スケジュールは、场所、个人、団体等展示はその名の活动で、事件発生の优先顺位のリストの中には、きっとそれらの相互関系を反映していると时间。例学校の各クラスで授业スケジュール、会议室、サッカー场の予约场スケジュール、フェリー定期便スケジュールなど。スケジュールを助ける资源分配、时间を管理し、具体的な仕事の目标は展示目、及び実施のプロセスは、目标を明确にし、更に助人间间のコミュニケーションと协调动作

请采纳