台南竹枝词并译

如题所述

第1个回答  2022-07-22
台南竹枝词

作者:清.罗大佑            译析:石宏博

布谷催耕早,嘉禾熟麦秋。入冬仍秀实,一岁两丰收。

译:

布谷鸟的叫声催促着人们趁早地去耕种,到了秋天,嘉禾和麦子都熟了。等到了冬天,在台南,作物依然在成长,这是一年之内可以有两场丰收的场景啊!

注:

嘉禾:生长茁壮的禾稻。

罗大佑:罗大佑(1846年—1889年) ,号谷臣,清九江府德化县人,同治六年举于乡,十年中进士。分发福建以知县即用,历任建安、惠安、永安、晋江、闽县等知县,历官台南知府。大佑性情刚直,处事果毅,体察民情,秉公理政。在闽期间屡白积案,伸奇冤,闽人呼为“罗青天”,并赠“白日青天”匾额一块,以志廉明。大佑一生宦游20余年,处膏腴之地而不自阔,家无尺土寸橼之增,囊无一文私积。所至书箧自随,嗜书画,搜集宋、明名家真品甚多。乐呤咏,有《粟园诗钞》行世。

析:

台南的稻谷一年两熟,诗人是台湾设府早期的政府官员,这首诗表达了诗人对于丰收的喜悦。

记得以前看过一篇文章,是写焦裕禄县委书记的,焦裕禄早期在踏访乡情的时候,遇到了一位中年男子的拦车(刚开始的时候,焦裕禄还是坐车的),中年男子看到汽车,知道是县里的大官。他拦车的目的是要一点粮食,他对焦裕禄说:“娃儿饿呀,给我们点粮食吧!”三四十岁的中年人,哭得像一个孩子,怀里的孩子已经饿得说不出话来了。焦裕禄后来回忆说:“这个时候,我就决定一定要把沙丘治理好。”

粮食对于人类的重要性来讲,是最重要的事物之一,今天,联合国秘书长古特雷斯还在抨击,在仍有几百万人饱受饥饿折磨的情况下,富豪们却一掷千金地进行太空旅行。先不论这一说法在经济学上是否正确,饱受饥饿折磨的人们,是知道粮食的珍贵的。

今天是中国农民丰收节,祝父老乡亲们节日快乐!辛劳了一年,丰收的快尤为珍贵。