“建言献策”是更合适的选择。
在探讨“荐言献策”、“谏言献策”和“建言献策”这三个词汇时，我们首先需要理解每个词语背后的含义和适用场景。荐言献策强调的是推荐和介绍的意味，通常用于描述向上级或权威人士提出推荐性建议的情况。谏言献策则更多地带有规劝和劝谏的色彩，常用于古代臣子对君主的规劝和进言。而建言献策则更为中性，它指的是提出建设性意见和建议，适用范围广泛，既可以用于下级对上级的建议，也可以用于平级之间的交流。
从语境的适应性来看，荐言献策和谏言献策都带有一定的历史和文化色彩，可能在某些特定场合或语境下使用更为恰当。然而，在现代汉语中，建言献策因其表达的中性和普适性，成为了更为常用的表达方式。无论是在政府决策、企业管理还是日常生活中，人们更倾向于使用“建言献策”来表达提出建设性意见和建议的行为。
此外，从词语的活跃度和使用频率来看，建言献策在现代汉语中的使用频率明显高于荐言献策和谏言献策。这既是因为其表达的简洁明了，也是因为其适应性强，能够在不同场合下灵活使用。
因此，综合考虑以上因素，“建言献策”是更合适的选择。它不仅表达了提出建设性意见和建议的行为，而且具有广泛的适用性和高度的活跃度，能够在不同语境下有效地传达信息。