“还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。”张籍《节妇吟》原文翻译与赏析

如题所述

第1个回答  2024-04-04

还君明珠双泪垂,诗中的情感与深意


唐代诗人张籍以《节妇吟》一诗,细腻地编织了一段婉转动人的故事,字里行间流淌着情感的波澜和坚定的承诺。这句“还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时”,犹如一曲节妇的心声,深深触动了读者的思绪。


起首两句,"君知妾有夫,赠妾双明珠",诗人以含蓄的笔触描绘了一个微妙的场景:丈夫之外,一位知情达理的男子赠予她珍贵的明珠,象征着深情与诱惑。然而,"妾"并未轻易接受,"感君缠绵意,系在红罗襦",她虽感动于这份深情,但深知身份所限,将明珠系于红罗短衫,暗示着她对忠诚的坚守。


接着,"妾家高楼连苑起,良人执戟明光里",诗人通过描绘自己家的显赫背景,强调了她与丈夫的婚约和身份。"良人执戟"的场景,暗示了她的丈夫是朝廷的卫士,她对丈夫的忠诚和对国家的忠诚誓言并重。


转折之处,"知君用心如日月,事夫誓拟同生死",她明白对方的真心,但她的决定已定,即使面对诱惑,她也宁愿与丈夫共度患难,坚如磐石的誓言体现了她的贞洁和坚韧。


最后,"还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时",诗人以泪水和遗憾收束全诗,表达了对命运无常的感慨,以及对未嫁时相遇的深深遗憾。这不仅是一首情诗,更是对节妇坚守贞操的颂歌,展现了张籍对人性和道德的深刻洞察。


《节妇吟》以其深情的笔触和巧妙的比兴手法,不仅展现了诗人对爱情的理智选择,也寓言了对政治忠诚的坚定。它不仅是对个人情感的细腻描绘,更是一种对社会伦理道德的坚守,使得这首诗在艺术上独树一帜,成为了唐代诗歌中的经典之作。