第1个回答 2013-09-21
译文： 景公有一株心爱的槐树．命令官吏们小心地守护着它．并且立了根木柱挂了告示，下令道：“冲撞槐树的人一律判刑．损坏槐树的人一律处死。”有一个人没拇听说过这道命令．喝醉酒冲撞了这棵槐树．景公一听此事就断言：。这是带头违犯我的命令。(立即)派官吏去拘捕了他．将要给予惩处。 那个人的女儿到晏子家去求情．请门人禀告道：“家靠着城郊住的贱妾．有话要请求对相国说，由于忍不住自己的愿望．希望允许在相国的后庭里充一充效。”晏子听了这些话，惊笑道：“晏耍难道是个沉迷于美色的人么?为什么这样大的年纪了。，还有女子投奔自己呢?尽管如此，这件事一定有缘故。”便传令让那个女子进门。 (女子进来后．)晏子接见时观望了她一阵，沉吟道：。奇怪啊!她的神色分明有很深的忧虑。”便上前问她怎么啦。那女子答道：“国君在种植的槐树旁挂了一道命令，冲撞它的人一律判刑，伤坏它的人一律处死。妾的父亲没出息，没有听说有这道命令．喝醉酒后冲撞了它，官吏就将加罪于他。妾曾听说过，英明的君主治理国家、制订法令．从来就是不减少俸禄．不增加刑罚，并且不因为私愤而损害公法的。……我们的国君却要因为种植的一棵槐树之故而杀掉妾的父亲，使妾身成为孤儿，这样的命令已经在百姓中传开．并在审中成为法令了。尽管如此．妾还听说过．勇武之士是不会凭着人多势强而欺凌无依无靠之人的，明惠之君更是不会有违背正确的事理而随便按自己的意愿行事的。……如今国君已向百姓发出了命令．倘若这道命令对国家真是一道好法令，并且对后世也增添好处．那么妾父纵然一死也是应该的．妾给他收尸也是合情合理的。但是事实上太过分了呀!现在的命令并不是这样的，而是因为种的一棵槐树之故．就要给妾的父亲治罪．所以妾担心这样做会有损于明察的官吏所执行的法令．也会使明君的信义受到伤害。邻国要是听说出了这种事．都会认为我们的国君爱的是树．轻贱的是人．难道可以吗?希望相国明察妾的话来裁断(妾父)犯禁这件事晏子感叹道：“(这件事)的确是太过分了!我将在国君面前簪你说话。”于是派人送她回去。 第二天。旱朝的时候．晏子向景公报告说：。晏要曾听说这样I的道理，把百姓的财力弄得一千二净，来满足自己的嗜好、欲望就叫做暴．把玩乐的珍奇看得很]Ii，成风气派要向君主看齐就叫做逆．随意惩处杀害无罪的人就叫做贼，这三条．都是治国的大灾害。而今主上您把百姓的财力弄得一千二净．以便丰富您备办的各种饮食。齐备您逸乐的钟鼓，竭尽能事建造豪华的宫室。这些就是在做最大的暴政；把玩乐的珍奇看得很重．悬挂爱护槐树的命令．乘车而过(槐树)的人必须急驰，步行而过(槐树)的人必须小跑．成风气派使之与君王相同．这是最清楚不过的行逆；冲擅槐树的人就要判刑，伤坏槐树的人就要处死，动刑施杀如此不合理，邀是害民最深重的。主上继承国家大业以来，德行还没有在民众中显现出来．可是这三种过失却在全国张扬开去，晏要担心您将不能用以治理国家统率民众了!”景公说：“如果没有大夫来指教寡人，寡人几乎铸成大罪而危害杜稷。而今得到了您大夫的指教，真是社稷的福分，寡人接受你的指教了。” 晏子离开朝堂后．景公下令赶快撤走守护槐树的官兵，拔除悬挂命令的木柱。废除关于伤槐受刑的法令．释放了冲撞槐树的囚徒。