为什么有些词语听起来很洋气，有些则很土？

Question

如题所述

Answer 1

汉语里许多词是不同区域有不同的叫法，而“洋气”的往往是不常见的，往往来自粤语区或者是台湾国语区，而所谓的“土气”往往来自于大陆各个方言区多年的叫法。“洋”和“土”侧面反映了大陆和港台的经济软实力。菠萝VS凤梨
草莓VS士多啤梨
奶酪VS芝士、起司熏肉VS培根
前者往往来自于明清甚至更早的外语词汇意译或者是汉语相同概念的意义的转借，而后者来源于港台地区的音译。