第1个回答 2010-11-22
お疲れさま。（噢次卡雷撒吗）下级对上级，或平级的时候说。
ご苦労さん。（高苦劳桑） 上级对下级时说。
第2个回答 2010-11-22
下级对上级，或平级的时候说【お疲れ様です】
哦次卡雷萨马黛斯
上级对下级时说【ご苦労様です】
够骷髅萨马黛斯本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-11-24
お疲（つか）れ様（さま）でした。如果说是上司的话还可以说ご苦労様（くろうさま）でした
第4个回答 2010-11-22
还是用罗马音标吧
お疲れさま。otukaresama
ご苦労さん。gokurousan
第5个回答 2010-11-22
很多说法，最简单的、奥次卡来