• 所有问题

    • “好像跑题了，再把题目拉回来”，这句日语怎么说

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2010-10-15
    <男口语>
    すまん话がそれた、话を戻すな
    <女口语>
    ごめんっ、话それちゃった、戻すね。
    <书面>
    ごめんなさい。话がそれてしまいました。话戻るけど、…

    - -
    没想到别的说法啊，汗
    跑题就是话がそれる
    貌似我在我博客还用过一种 咋也想不起来了
    日文在退步- -

    请参考
    第2个回答  2010-10-15
    话が外れましたが、本题に戻ります。

    话が脱线してしまったが、本题に戻ります。本回答被提问者采纳
    相似回答
    跑题了一句话再把主题拉回来,这句话用汉语词语怎么说答：跑题了一句话再把主题拉回来---兜回来
    有哪些笑话?答："糟拉。"卖鱼的越听越不对劲,觉得卖枣的好像有意跟他作对,于是两人吵了起来。2、某乡镇企业的厂长将要到日本神户考察,他连普通话都讲不了,平常只说方言。于是他让下属去找个翻译,下属回来报告说:"日语翻译没有一个能听懂厂长土话的"。厂长说:"这好办,我们就再带个本镇的老师,到时叫他把咱的土话先翻成...
    大家正在搜
    他好像回来了怎么说的更婉转点我好像弄丢了什么但又不敢找回来他好像不会回来了他好像回来了我怀念的那个人好像回来了每次回来都感觉好像从未离开过梦里好像她回来过爱情好像回来过她再也不会回来了