这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家

Question

这里有一个英语翻译问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家Annual population growth rates exceeded 2 percent during the 2002-2006 period, which was attributed to high rates of natural increase and immigration
原文翻译答案: 在2002年到2006年这个阶段，爱尔兰每年人口增长率超过2%，这归功于较高速度的自然人口增长和移民。
我翻译的:在2002到2006年这个阶段，爱尔兰每年人口增长率超过2%，这归功于自然人口增长和移民的高比率。
我翻译的点侧重于把high rate 翻译成了修饰人口增长和移民两个部分，而原文翻译是使high rate 仅仅修饰人口增长，请问这两个翻译哪个对？还是都对？

Answer 1

严格讲，应该是你的对，侧重两方面，原文用的是复数rates，而不是rate

Answer 2

其实你和原文翻译的意思是一致的。
a and b结构共享前面的高速增长。
但是你的翻译更精确。
原文翻译有点模糊，更加符合中文特点。追答

原文翻译里有个“和”，所以不能说他是错的。这个和相当于合并同类项了。

本回答被提问者采纳

Answer 3

只有增长率，没有移民率，这有点说不通。