第1个回答 2015-01-16
这是一块游戏
《初雪樱（はつゆきさくら）》
关于这个游戏的译名，目前有两种名称叫法，“初雪樱” 和 “初雪樱花” 。
“初雪樱花”这个名字似乎传播更加广泛，但实际上“初雪樱花”这个叫法是错误的，或者说是非常不准确。
“初雪樱花”的译名来源自游戏还未发售之前的翻译，因为当时还不知道游戏的具体内容，所以无论翻译为“初雪樱” 还是 “初雪樱花”看似都没问题。但是当游戏正式发售了，整部游戏剧情出来了，标题的翻译就不能这么随便了。而这时候，无论是从语法角度还是游戏意义角度来看，游戏都得翻译成“初雪樱”。
因为”初雪樱“的原名” はつゆ き さくら “是有一语双关的含义的。
首先，游戏的整个流程是从”初雪“降落开始，到樱花盛开（即毕业，因为日本毕业、入学都是正好在樱花盛开之时）为止。可以说游戏名概括了整部作品的流程。这是游戏名字的第一个意思。
再其次，游戏中男主叫初雪，真女主叫樱。那么也就是说标题在指代男女主角，因为整部作品可以说就是围绕着他们而展开的。（所以说这部游戏也是个名称限定的作品，真主角已经定好了）。
而如果将这部作品名翻译为”初雪樱花“的话就会直接无视游戏名称的第二个含义。”初雪樱“的译名则能兼顾两者。
然后，这作应该翻译为”初雪樱“还有另一个更加重要的原因。
初雪樱是SAGA PLANETS春夏秋冬四部曲中的第四部完结作，它从企划开始就在有意无意间向四部曲中的第二部ナツユメナギサ（夏梦渚）靠近。并且STAFF也有提及初雪樱的取名是有意在模仿夏梦渚。而既然ナツユメナギサ（夏梦渚）译名为夏梦渚，那么初雪樱译名格式也同样应该与夏梦渚格式相同，毕竟既然有一个符作者本意的译名那为何不用呢。因为这两作是四季系列的中相关的两作。
最后，叫它初雪樱还因为汉化组给的译名也是初雪樱。
《初雪樱（はつゆきさくら）》
关于这个游戏的译名，目前有两种名称叫法，“初雪樱” 和 “初雪樱花” 。
“初雪樱花”这个名字似乎传播更加广泛，但实际上“初雪樱花”这个叫法是错误的，或者说是非常不准确。
“初雪樱花”的译名来源自游戏还未发售之前的翻译，因为当时还不知道游戏的具体内容，所以无论翻译为“初雪樱” 还是 “初雪樱花”看似都没问题。但是当游戏正式发售了，整部游戏剧情出来了，标题的翻译就不能这么随便了。而这时候，无论是从语法角度还是游戏意义角度来看，游戏都得翻译成“初雪樱”。
因为”初雪樱“的原名” はつゆ き さくら “是有一语双关的含义的。
首先，游戏的整个流程是从”初雪“降落开始，到樱花盛开（即毕业，因为日本毕业、入学都是正好在樱花盛开之时）为止。可以说游戏名概括了整部作品的流程。这是游戏名字的第一个意思。
再其次，游戏中男主叫初雪，真女主叫樱。那么也就是说标题在指代男女主角，因为整部作品可以说就是围绕着他们而展开的。（所以说这部游戏也是个名称限定的作品，真主角已经定好了）。
而如果将这部作品名翻译为”初雪樱花“的话就会直接无视游戏名称的第二个含义。”初雪樱“的译名则能兼顾两者。
然后，这作应该翻译为”初雪樱“还有另一个更加重要的原因。
初雪樱是SAGA PLANETS春夏秋冬四部曲中的第四部完结作，它从企划开始就在有意无意间向四部曲中的第二部ナツユメナギサ（夏梦渚）靠近。并且STAFF也有提及初雪樱的取名是有意在模仿夏梦渚。而既然ナツユメナギサ（夏梦渚）译名为夏梦渚，那么初雪樱译名格式也同样应该与夏梦渚格式相同，毕竟既然有一个符作者本意的译名那为何不用呢。因为这两作是四季系列的中相关的两作。
最后，叫它初雪樱还因为汉化组给的译名也是初雪樱。
第2个回答 2015-01-16
初雪樱（はつゆきさくら）
第3个回答 2015-01-16
这个好像不是动漫人物，貌似是插图
相似回答