日本动漫中老爱说羁绊这个词，到底什么意思啊？？

Question

如题所述

Answer 1

日本动漫中老爱说羁绊这个词，到底什么意思啊？？ 答：引用字典：人与人之间难以割舍的友情，爱情，兄弟情，姐妹情，是难以割舍的关系，感情和感情之间的维系。 鸣人与佐助在与再不斩和白战斗的时候。佐助在鸣人弱势的时候挺身而出挡了致命一击，这就是一个小队中，队友与队友之间的羁绊啊。正是有了这种羁绊，佐助才会奋不顾身以死相互。鸣人也会铭记于心。佐助落入大蛇丸之手，鸣人千方百计想救他出来，并责怪自己太弱没有劝回佐助，这种支持着他无形的动力，就是一种情，一种割之不断的羁绊。本回答被提问者采纳

Answer 2

首先，羁绊是贬义词，意思为被身边的物事缠住手脚。

日漫里面说的不是羁绊，而是绊，读作kizuna，因为早期日语译者的文学水平低，给误译成羁绊了，这一错就坑害了日漫观众20余年，正确的翻译是牵绊，缘分。