游泳池警示牌翻译,机器翻译者免进

Question

严禁肝炎,重症沙眼,急性出血性结膜炎,中耳炎,肠道传梁病,精神病,性病,皮肤病等和酗酒者进入
这个警示牌怎么翻呢?
这些病估计都要查字典的,不过严禁XXX进入怎么翻比较好呢? NO XXXX ENTRY?还是NO XXX ALLOWED
或者还是用 XXXX ARE NOT ALLOWED
不过回答的人还是请给出这整句话的翻译吧,谢谢

Answer 1

楼上的你就拉到吧，首先，你没见过 no entry 只能说明你的学识浅薄，no entry 就是不准进入，这种警示牌在国外随处可见。建议你发帖之前，先用google搜一下看看再说话吧。

其次，祈使句用no开头的太多了，no smoking！no spitting！no entry 当然还有 no shit （不准胡说八道）。你竟然没见过？汗颜啊！

其三，etc.是 etcetera 的缩写，你的词都拼错了。...etc.，and...的用法太普遍了，建议你去把初中课本看几遍再来批评人吧。

另外gujianhan把疾病患者和酗酒者分开是有道理的，因为前面没有用the person who has...，只是用疾病名称来代替患者，是为了简化句式，而后面的 alcoholics 是指具体的人，所以用了and 加以区分。这么简单的道理竟然看不出来？你啊... 无语了。

Answer 2

楼上的应该不对，
分析：
首先enter是行为动词，所以不可以用no修饰，no为adj. 应该用not ，adv
其次这个句子是祈使句，的否定形式，所以，应该以don't开头才对，
综合上述，应该是
Don't entry for hepatitis，seriously trachoma，acute hemorrhagic conjunctivitis，tympanitis，Enteric Infection， venereal disease，skin disease and alcoholics etc./and so on
补充，etc.为etceterar应放在句末，楼上语法搭配错误，或者用and so on代替

希望我的回答能帮助你~!

Answer 3

No entry for hepatitis，seriously trachoma，acute hemorrhagic conjunctivitis，tympanitis，Enteric Infection， venereal disease，skin disease etc. and alcoholics.本回答被提问者采纳