Babies will behave in ways that produce results in the world with on reward except the good outcom

Question

这句话怎么翻译？尤其是with怎么翻译？with主要的中文翻译一般是什么

Answer 1

Babies will behave（举动，表现行为） in ways that produce results（效果，引申为声势） in the world （加强语气，意思是“其实、究竟”）with on reward except the good outcome.

with on = wishing on...把...强加于/ 祈求 ...(美国口语，或者说俚语，其实是wish的误用)。
译文：婴儿们会以装腔作势的各种方式表现，祈求回报而不考虑后果

Answer 2

世界上的婴儿们为达成目的会以各种方式表现自己，力图有所回报(引起注意)而不考虑是否会引起相反的效果（不计后果）。
with :力图。一般人习惯于将with on 理解为wishing on，这本无错，达成翻译的三个原则是可行的。
但却忽视了介词with本身具有的伴随意义。with主要的中文翻译是一点-“伴随”。当句义有“导致、求得、为了”时，with往往翻译为“力图”；当句义表示一种伴随状态时，我们将他翻译为“一起、一致、以(手段、材料)、用(工具)、赞成、随着、由于”等等。而“力图”也是伴随的一种形式，所以，with主要的中文翻译是一点。
学习语言不能只重意义，而要体会内在的逻辑和语气语势，这样才能使翻译流畅，达到“信、达、雅”。就像with这个词，他本质就是“伴随”但却很难翻译，此时就要把目光放在句子上体会逻辑和语气语势，选择恰当的释义，然后连贯全句（文），达成翻译。本回答被提问者采纳