第3个回答 2012-06-12
自动词与他动词在日语中，包含使用同一个汉字并且翻译成中文的意思也差不多的动词，如果有两个以上，一般可以用以下规律推测是自动词还是他动词，命中率约90%以上。如果不存在可以相似的可比较的动词，只好根据惯用法去背去记了。
（1）长度不一时，较短的是自动词，较长的是他动词。例如、育つ（自） ←→ 育てる（他）；止む（自） ←→ やめる（他）；减る（自） ←→ 减らす（他）；届く（自）ーー届ける（他）；（*即是五段动词和一段动词为一组的，一般五段动词是自动词，一段动词是他动词。有和“す”作词尾的动词组合中，“す”作词尾的动词则是他动词）
（2）长短相同时，且分别为五段动词和一段动词时，又分两种情况，① 如存在上一段动词，则多为自动词，而相应的五段动词则为他动词。(*一般す作词尾的五段动词是他动词)例如、落ちる（自） ←→ 落とす（他）；起きる（自） ←→ 起こす（他）；伸びる（自） ←→ 伸ばす（他）。② 如存在下一段动词，则多为他动词，而相应的五段动词为自动词。例如、见つかる（自） ←→ 见つける（他）；集まる（自） ←→ 集める（他）；上がる（自） ←→ 上げる（他）
长短相同、且均为五段动词时，结尾不为“る”的多为他动词。例如、残る（自） ←→ 残す（他）直る（自） ←→ 直す（他）
有些特殊的只靠死记了，但数量不多（即用上述规律不成立）。如：割る（他动词）ーー割れる（自动词）；焼く（他动词）ーー焼ける（自动词）；等。
供参考。本回答被提问者和网友采纳