第1个回答 2012-07-25
紫色：小赤、小峰和小黑都到了哟~~（这句猜的……那个“ちん”应该是“ちゃん”吧，可能音变了，如果不是请见谅==|||）
绿色：原本来叫青峰的，结果自己竟然睡着了。你这不是颠倒了么……
红色：哲也（テツヤ，人名）好可爱……
黄色：（ナチュラル=natural）这是要闹哪样……这个天然呆同志（ホモ=homo，同性恋）！！
看看还有没有其他更好的翻译……
绿色：原本来叫青峰的，结果自己竟然睡着了。你这不是颠倒了么……
红色：哲也（テツヤ，人名）好可爱……
黄色：（ナチュラル=natural）这是要闹哪样……这个天然呆同志（ホモ=homo，同性恋）！！
看看还有没有其他更好的翻译……
第2个回答 2012-07-25
一楼的，不好意思啦，原本不想翻译这段的，但是看一楼翻译成这样...
还是本着答人所具有的知无不答的精神翻译一下吧
第一句：小赤（0，小受），小峰和小黑来了哦（小峰和小黑是1，功）
第二句：原本是青峰叫我们来的，却自己一个人睡着了，你这不是本末倒置了么。。。
第三句：你到底想干嘛呀，你这个天生的gay。
第四句：哲也，好可爱哦
楼主既然知道这是什么漫画，情景应该可以想象的到吧本回答被提问者和网友采纳
还是本着答人所具有的知无不答的精神翻译一下吧
第一句：小赤（0，小受），小峰和小黑来了哦（小峰和小黑是1，功）
第二句：原本是青峰叫我们来的，却自己一个人睡着了，你这不是本末倒置了么。。。
第三句：你到底想干嘛呀，你这个天生的gay。
第四句：哲也，好可爱哦
楼主既然知道这是什么漫画，情景应该可以想象的到吧本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2012-07-26
豆腐女