这个问题，我认为有两重意思。
1、字面意思。I love you 的意思相信三四岁的小孩子都知道，就是“我爱你”的意思。后半句 but you are free，直译过来就是：但你是自由的 。连起来的意思就是我爱你，但你是自由的。
这里的自由我理解为选择的自由，我爱你，无论你爱不爱我，什么样的结果我都能接受。所以说“你是自由的”，表达的就是自己的无奈。无论我付出多少，你都有选择的权力，你可以选择爱我，也可以选择离开我。这是一种无奈。
2、这里的free 还有一种意思，就是for free 里的free，这个free不再是形容词了，而是一个副词，意思就是无偿地、免费地。 如果这样理解这个词地话，那整个句子地意思就是：我爱你，但你太过廉价。言外之意就是我虽然很爱你，但是你的品行、德行并不值得我爱你。
我想这个解释应该比上面一个更加令人心酸吧。爱上一个人，爱了很久才发现ta并不是自己应该去付出一切的人。说出这句话，意味着两人的这一段感情已经结束，自己已经放下了对ta全部的爱。有一点小怨气在里面，怨的是对方不争气，不学好。没有本事承受自己的爱。
另外我想说的是， 对于一段感情来说，相逢不易，相恋更难。一段感情中的两个人都应该珍惜对方，一言一行都应该慎重，做到自尊自爱，才会配得他人对自己得爱。千万别等到一方觉得另一方已经配不上自己的时候，再苦与无奈选择分手。这种结局对于一个人来说，是对其人格的贬低，更是一种悲哀啊！
我是东东，感谢阅读！
"l love you，but you are free"
这句可以说是:我爱你 !但你是自由的。
爱情是绚烂如
夏花，美妙无穷 !但它也缺残于尽善尽美。它不会风雨无阻，一路坦途 阳光灿烂…
爱情也会翻脸无情，途中充满阴霾
迷茫，有白首偕老共度
美丽人生。但也有半途退场 轻松而转身形同陌路之…
但不管怎样说，人生会有许多回忆，只要彼此拥有过，你的追忆中有个我 就已经足够了。
作者: 情感 果
掐指一算，这句话提问者起码有一个悲伤的爱情故事，而且这句话应该是本人说出！当然不排除只是道听途说！
“I love you ，but you are free”这句话，我翻译为：我爱你，但是你是自由的！
无论你还是否爱我，我依然爱你，因为爱你，我尊重你所有的决定，你是自由的，即使你说分手，我依然满足你！在这个时间上，最有铜臭味的是金钱，最美好的东西是爱情和自由！在这份感情中，恋人双方都是很 圆满，一方收获的是爱情，即使爱的特别无底线，也许世界上不完美的爱情总是那么美好！
“I love you ，but you are free”只要说了就把自己的爱情升华，此生除了没有白头到老，曾经却拥有过爱情，体会过了爱情的快乐、忧伤、喜悦、痛苦却又甘之如饴!听到这句话的一方，也许就是
刘德华歌词里的“我这一生放荡不羁，爱自由”，自由啊，会让人感受到爱，那份更宽广的大爱！我或许已经不在你的身边，但是曾经拥有过的爱情却影响着我未来踏出的每一步！人要学会孤独，爱自由的这一方面，注定孤独,但是心中有她的地方就是归宿，带着这份归宿去拥抱自由！
能获得这样一份爱情真的需要珍惜，也许这是最好的感情，我没有打着爱的名义，强留不开心的你；你也没有因为渴望自由而欺骗我！最好的感情就是为了遇见最好的自己，纯真的自己、诚恳而真实的自己，磊落到不需要一点杂质!
我爱你，却把你追逐自由的翅膀折断，看着你因为伤痛而不开心的样子，就像吃了块过期的饼干，无法下噎！那还不如在 你追寻自由的时刻就放你自由，就像我只要发现过期的饼干，毫不犹豫的扔掉，这样也不会影响到我对饼干的口感，这样我就能记住爱情的美好！
我与世界差了你的关注，陪我一起了解 情感 世界吧，记得点关注!
我爱你，爱了整整一个曾经。
爱一个人，也是有时间期限的。有人说爱你一万年，爱到海枯石烂，可能下一秒又去爱别人了。
把你的号码从通讯录中删除，不出意外的话，我们不会再有交集了吧。
毕竟爱你的时候，我投入了所有真心，你没有好好珍惜，不是我的错，我却拿这种错误折磨自己。而你，依然很好的生活，就像我不曾到过你的世界。
人与人之间，对爱情的理解真的不一样。有的人，生来是为了爱情，有的人，则不需要爱情。
I love you，but you are free。简单翻译就是我爱你，但是你是自由的。文艺一点的翻译就是我爱你，但是与你无关。古典的翻译就我悦君兮，君心恣意。
其实这是一种成熟的
恋爱观，通常我们大多数人在感情中，都期待那种彼此的浓烈的爱，我爱你，你就要给予我同等的爱，但是爱情本身是自由的，就好比你喜欢一个人，不求他是否喜欢你，给予你同等的回应，你只是单纯的喜欢，有那种默默付出，但是不求回报的感觉，爱情本身就是魔幻的，情不知所起，一往而深，并不是因为他喜欢你，而你去喜欢她，二紧紧因为你喜欢。
喜欢一个人，是给于他自由，而不是以爱的名义束缚她，给她捆绑，让她在一段感情里觉得自己寸步难行。我们要尊重自己的心，也尊重对方，吸引对方，而不是桎梏对方，放他自由，也让自己自由。
我是Roseview 财经 ，更多问题敬请关注，欢迎一起交流讨论，希望对您有帮助更多。
I love you，but you are free
让我想起
宋丹丹说的：我是真爱你，所以你有真自由。
这句话的珍贵之处，不是我爱你，而是后一句“尽管我爱你，但你还是你，而且我对你毫无要求。”
人的一生对我们说“我爱你”的人会有很多，他们可能是我们父母、兄弟姐妹、子女、朋友或恋人。
但，我们往往听到的却是“我爱你，但你要知道...、我爱你，所以我是为你好...。”
爱有代价。
你得到了我的爱所以总要付出点什么。或者，我那么爱你，你应该为我做点什么。
有谁不是被这样裹挟着长大、生活呢。以至于，我们渐渐忘了爱本无代价。
我是家里最小的那一个。爸爸把我当成掌中宝，妈妈对我温柔呵护。
爷爷奶奶虽然对我也很好，但他们更偏爱作为长孙的哥哥，所以从哥哥出生后便一直和他们一起生活，直到七岁。
那时候我懵懵懂懂的认识到：原来想要获得爷爷奶奶的爱，性别优势如此重要。
但我没法改变我的性别，亦不想离开爸爸妈妈和他们生活，所以你看：爱有代价。
爷爷奶奶的爱=离开爸爸妈妈
上学后，哥哥回到家。我们俩总是闹别扭，今天打一架，明天闹一顿。但，爸爸妈妈永远向着我，因为我在他们眼里是听话的那一个。
爸爸妈妈的偏袒=我的乖巧听话
长大后，有了喜欢的男孩子，可慢慢才发现他其实并不怎么喜欢我，只不过因为他的前女友和我一样短头发。
我知道那不是爱，也不是喜欢。但他对前女友的爱原来可以有很多的替代。
再后来，我遇到了真正爱的人。在父母通过其他途径得知消息时，在电话里对我横加指责，只因为他们并不看好我们，甚至是在他们不了解对方的情况下。
“你会后悔的，你让我觉得丢人。你太让我失望了，你破坏了我最后一丝希望。”
原来这才是他们对我的爱的条件！我也以为我有真的自由！但现实就是如此，他们爱你，但你的自由并不是真自由。
如果我的经历只是
个例。那我们说说我们最常见的：
你的父母是否对你的生活作息不满意？是否操心你的婚姻大事，甚至逼迫你学习、想亲、结婚、生子呢。
又或者你的爱人或恋人希望你戒掉烟、希望你少吃点？
他们爱你，但他们却时时干涉你的自由。
人，什么时候才有真的自由？
被尊重或无要求时。
什么时候无要求，婴儿时期，吃饱喝足不知自由为何物时。
或者像宋丹丹所说的那样，消除一切偏见，不带一丝要求。
因为我是真的爱你，所以你有真自由。
愿你我都能获得真的自由，也能给予别人真的自由。
这是渣男或者
渣女说的话，为什么这么说。
首先，翻译过来就是，“我爱你，但不能和你在一起。”
英语翻译不能从表面意思来理解，更不能一个单词一个单词的翻译，那是错的。
再说这话含义，“我爱你”神圣、严肃、又直白的表述，多用于情侣、家人之间， 情感 浓又美好。
试问有多少人会在后面加个“但是”，既然心里清楚不能在一起，何必说“我爱你”，这不是典型的渣男、渣女行为吗？
不能相伴到老，就不要说“我爱你”，更不要以爱之名行苟且之事。
我爱你，但与你无关。
很深刻地揭示了一个原理——爱是付出而不是索取。
“我爱你”的部分是付出，因为我爱你，所以我愿意为你做一些事情来表达我的爱意。
“与你无关”的部分是指不寄希望于得到对方的回馈，更不寄希望于从对方那儿索取爱的价值。
也可以理解为，不用自己的爱作为道德手段绑架对方，这是一种正确的爱的表达，也是一种修养。
I love you .but you are free.
我爱你，但这并不是你的负担
我爱你，也只是我爱你而已
你，还是你
来去自由
撒拉嘿呦～
看我真挚的小眼神❤❤❤❤
从英语的信达雅翻译角度讲，应该是“我爱你，但你是自由的”。这样的表述体现了外国人对感情问题的文明和开放态度。在恋爱阶段，我爱你，是我的态度，是我的自由，你可以选择我也可以不选择我，我尊重你的选择。在结婚以后，应该这样理解：我爱你，但你不是我的附属品，你有你的自由生活方式，我们之间是开放和睦的夫妻关系。