第1个回答 2012-08-05
你这个翻译不能从字面翻译，字面翻译无法表达英文原意。
这个需要按照意思翻译。
翻译为：
1.Give our home back! 还我家园！（如果你要表达的是动物的生态环境遭破坏而无处生存）
2.Let us live! 让我们生存！（如果你要表达动物被残害）
第2个回答 2012-08-08
有烧灼感，发炎更严重！您可以使用几包吗？一般没有什么。药物作用的事情。
第3个回答 2012-08-05
你可以把Is my life!倒着翻译，翻译出来是“是我的生命！”（因为“还”是多音字，翻译有歧义）
我取它的同义句“还给我生命”，这样就消除了歧义，翻译出来是“Back to my life!”
第4个回答 2012-08-05
网上的这句翻译不错了吧
很符合语境了~
第5个回答 2012-08-09
你这应该是动物保护主题吧
建议翻成：It is my life!