《阿甘正传》中的英文翻译哪个最好？

Question

如题所述

Answer 1

四个都不对，你是要原版翻译还是要原版阿甘说过的话？
原版翻译：Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.
阿甘是个智商偏低，表达能力较差的人，他在影片（原版影视原音）中是这样说的：
My mom always said,life with like a box of chocolates,you never know what you going to get.
这部影片堪称绝世佳作，影片中一个单词就可以告诉你很多事情，例如：一般美国人想要表达将会得到什么，肯定会说gonna get，而阿甘却说going to get.这代表影片中的主角阿甘这个人物是与美国当代社会脱节的。

Jason 2014.5.28