Standing by your side while miles apart 怎么翻译？

Question

是“虽然在你旁边，但心却远在千里之外”还是“虽然远在千里之外，却像在你身边”？

Answer 1

虽远隔千里，但（感觉）就在你身旁本回答被提问者采纳

Answer 2

虽站在你这一边，而心却相距甚远
第一种解释对

Answer 3

虽然你我尽在咫尺，但却好似在远在天边.

Answer 4

虽然在你旁边，但心却远在千里之外

Answer 5

应该是虽然在你旁边，但心却远在千里之外吧
不太肯定