第1个回答 2009-03-12
私はあの日提出した「技术ビザから家族滞在ビザへの変更」の书类、申请番号は 12345 です。今日は追加书类を持って来ました。これは私と主人が青岛で旅行したときの写真です。この书类でよろしいでしょうか。ありがとうございます。
第2个回答 2009-03-12
私（わたし）は先日（せんじつ）に「技术（ぎじゅつ）ビザから家族滞在（かぞくたいざい）への変更（へんこう）申（もう）し込（こ）み」を提出（ていしゅつ）しましたが、申请（しんせい）の番号（ばんごう）は12345です。今日（きょう）は、资料（しりょう）の追加（ついか）ですが。これは、私（わたし）と主人（しゅじん）が青岛（チンタオ）で旅行（りょこう）していた时（とき）撮（と）った写真（しゃしん）です。これは使（つか）えますか。？
第3个回答 2009-03-12
この间、｢技术ビザーを家族滞在に変更｣の资料を提出いたしました。申し込み番号は：12345（いちにさんよんご）。今日は、资料の追加をしにきます。これは、私と主人が青岛で旅行のとき撮った写真です。これでよろしいですか。ありがとうございます。
第4个回答 2009-03-12
我那天提交的“技术签证变更为家族滞在”的资料，申请号码为：12345
先日提出した技术ビザを家族滞在に変更する资料は申込番号が12345です。
今天来追加资料，这个是我和我老公在青岛玩的时候拍的照片
今日は资料を追加させてください、主人と青岛で游んでいた时の写真ですが、
请问这样可以么？谢谢！
よろしいですか、ご确认お愿いします、どうもありがとうございます。
（按日文习惯添加了“拜托确认”一句）
第5个回答 2009-03-12
您好，请您不要急。关于您所叙述的问题可不可以，我还真的不清楚。这个可以去向专业人士寻问。
您所叙述的事情，我已经将它翻译成日语，内容如下，请您确认。
私は前回提出した资料の申请番号は12345です。资料の内容は技术ビザを家族滞在に変更するということです。今日、ここに来て资料を追加します。これは私と主人の青岛が游ぶ时に撮った写真です。
我能力有限，觉得翻译成这样日本人应该能看明白。希望能帮助您，祝您好运！