机器猫为什么改名哆啦A梦，什么意思？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2009-05-04

他本来在日本的名字就是哆啦A梦（是根据发音翻译的），机器猫是早前国内引进的时候根据意思翻译的.后来其作者藤子不二雄先生希望能够把它统一译为"哆啦A梦",于是现在便都是"哆啦A梦",也算实现他老人家的心愿了.

第2个回答 2009-05-04

他本来在日本的名字就是哆啦A梦（是根据发音翻译的），机器猫是早前国内引进的时候根据意思翻译的，现在哆啦A梦用的比较普遍～～

第3个回答 2009-05-04

人家原名就是DORAEMON 啦中国翻译成机器猫而已本回答被提问者采纳

第4个回答 2009-05-04

哆啦A梦是日语的直译，机器猫是中国的译制人员给他的意译名字。明白了？

第5个回答 2009-05-04

哆啦A梦就是"铜锣卫门",说明他很喜欢吃铜锣烧

参考资料：http://baike.baidu.com/view/4776.html?wtp=tt#2

相似回答

哆啦A梦名字的由来?答：香港媒体在报道中曾提及“哆啦A梦”的日文意思是“红豆包的守护者”。此外还有另一说，认为“ドラ”并非来自铜锣烧，而较可能来自于“野猫”（どら猫）一词，因为藤子·F·不二雄本人曾提到当初他发想哆啦A梦的造型之时，其灵感乃是来自于他所看到的一只系著铃铛的野猫。而某某“卫门”，则是日本...

...啦A梦》哆啦A梦的名字从最初的机器猫变成了哆啦A梦的原因是什么?答：表明它是一个猫型机器人；另一个名字是小叮当，主要出现于台湾版的翻译，其名字来源是哆啦A梦胸前的那个小铃铛，听起来即俏皮又可爱，我的印象中，小时候看的大陆版漫画书，名字就是叫做机器猫，而租碟看的《哆啦A梦》台湾配音版的动画片里，...

大家正在搜

机器猫为什么改名哆啦a梦叮当猫为什么改名哆啦a梦机器猫哪年改成哆啦A梦机器猫叮当猫哆啦a梦机器猫什么时候改名的哆啦A梦机器猫机器猫和哆啦a梦一样吗哆啦a梦喜欢的机器猫哆啦a梦另一个女机器猫

机器猫为什么改名叫哆啦A梦。哆啦a梦是什么意思？？哪一国的发...

叮当为什么要改名叫哆啦A梦？

机器猫为什么改名为哆啦A梦？越详细越好

“《小叮当》为什么改名为《哆啦A梦》？什么时候改的？

过去的机器猫为什么改叫成了哆啦A梦了？

为什么过去的“机器猫”改叫成了“哆啦A梦”？

哆啦A梦为什么叫这名字，由来是什么？

机器猫为何改为哆啦a梦