第1个回答 2022-07-18
智能手机产业的成熟值得庆祝🎉 （虽然对苹果的股东来说是坏消息，但是对我们全人类来说却是好消息）
cause： 题目中就出现了我们每日一词cause，作为“理由”的含义，非常实用。上期《经济学人》的special report中一篇关于儿童上网的文章中也出现过：Daniel looked at all the evidence he could find, and found less cause for alarm than is often suggested. （原文太长，改写了一下）
1⃣️ 2⃣️ 句说，苹果公司的股价几个月来一直在下跌。因为iPhone销量意外减缓，苹果公司减少了2018年最后一个季度的预估收入，整个市场跟着出现震荡。消息一出，股价再跌10%。3⃣️ 4⃣️ 句说，苹果公司供货商股价遭到了冲击，比如三星。
（二）词句精读
1⃣️ WHEN APPLE cut its revenue estimate for the last quarter of 2018 because of unexpectedly slow sales of iPhones, markets convulsed .
👉 convulse 基本含义是“痉挛抽筋，震动”，或是“因为笑或生气等而全身抖动”，现在网上流行的那句“🐯 虎躯一震”就可以用这个词：I'm convulsed with amazement. 这里用于跟markets市场搭配，可以说是非常形象了，市场受到冲击而震动。《经济学人》的一篇关于“美联储宣布停止债券购买计划” 的文章中也出现过这个用法：When the Fed first hinted that this day was coming in the summer of 2013, the investor s panicked and the market convulsed . 可以记住这个搭配。
2⃣️ The company’s share price, which had been sliding for months, fell by a further 10% on January 3rd, the day after the news came out.
👉 slide&fall 两个表示下滑的词，在同一句话中出现，体现了英语行文中多用不同的词表达同个意思，避免重复的特点。第二段第一句出现的decline，可以放在一起记。
3⃣️ Apple’s suppliers’ shares were also hit .
👉 hit 基本含义是“打”，这里是“打击，产生不良影响”之义。Rural areas have been worst hit by the strike. 第一句里面的markets convulsed可以改写成markets were badly hit。
4⃣️ This week Samsung, the world’s largest maker of smartphones by volume , which also sells components to other smartphone-makers, said its sales were weaker than expected for the quarter, too.
👉 volume 有很多意思，“音量；体积；卷/册”，这里是指sales volume “销售额”。
值得注意的是，volume前面用的介词by，意思是“从...看”的意思，“从销售额来看，三星是世界上最大的智能手机制造商”。I could tell by the look on her face that something terrible had happened. 我从她的脸色就能看出有可怕的事情发生了。
拓展一个跟volume相关的表达： speak volumes （about/for sth/sb) "充分说明，清楚表明"， 之前读“ A Street Cat Named Bob ”遇到的：The look she gave him spoke volumes. 比如你求朋友帮忙，人家没有马上答应你而是犹豫了一下，你就可以说 “Well, that pause speaks volumes .”
👉 weak 基本含义是“虚弱无力” ，但是经常被用在经济相关的话题中，表示“疲软的，萧条的”。这里是用来形容sales销售量的，下次想说销量低的时候，不要只想到low啦，还可以想到weak哦！Export sales were weak at that time.
本段为过度段，点题并引起下文。1⃣️ 句说分析人士认为2018年卖出的智能手机数量会首次出现比上年减少的情况。2⃣️ 3⃣️ 4⃣️ 这对那些投资者来说是坏消息，但是观大局，对全人类来说却是好消息。
2⃣️ All this is terrible news for investors who had banked on continued growth.
👉 bank on sb/sth 表示指望，依靠 。比如“请放心”，我们就可以说You can bank on it. “别指望”就是“Don't bank on it.”
4⃣️ That smartphone sales have peaked , and seem to be levelling off at around 1.4bn units a year, is good news for humanity.
👉 peak 名词是高峰的意思，这里是动词“达到最高峰”之义，“手机的销量到了峰值”。再看个例句：Interestingly, traditional SMS text traffic actually peaked in 2011! 有趣的是，传统简讯服务在2011年达到高峰！
👉 level 我们比较熟悉的也是名词，在这里是个动词， level off/out ，是“ 保持...水平”的意思 ，“手机销量达不再上升，保持在每年14亿左右”。这里需要注意，后面的小介词，用的是at，比如：Inflation is finally levelling out at around 11% a month. 通货膨胀率最终稳定在每月11%左右。也可以不提具体稳定在一个什么样的水平。比如：The figures show evidence that murders in the nation's capital are beginning to level off. 数据表明，该国首都谋杀案件的数量开始保持在稳定的水平。(根据上下文可以翻译成，不再上升，或者不再下降)。
本句是一个由that引导的主语从句，“手机销量达不再上升，保持在每年14亿左右” 这件事，对我们人类来说是个好消息。
1⃣️ 2⃣️ 句说，智能手机是史上最成功的消费产品。3⃣️ 4⃣️ 句说了原因，因为智能手机让人们能获取网上大量的信息和服务，让市场更高效，为发展中国家弥补落后的基础设施，促进发展。5⃣️ 6⃣️ 7⃣️ 句说使用手机确实会导致浪费时间和散布虚假信息，但是手机的好处是远远超过坏处的，而且可能是最有效的发展工具。
1⃣️ People have voted with their wallets to make the smartphone the most successful consumer product in history: nearly 4bn of the 5.5bn adults on the planet now have one. 2⃣️ And no wonder.
👉 voted with their wallets 哈哈，我看到这句的时候都笑了，写的真好，“用钱包投票”，可不是吗，我们都花大票子买的手机。以后要说哪个商品受欢迎，或是说哪个地方是旅游胜地等，我们也可以用到这个，比如：Girls have voted with their wallet to make lipstick the most popular cosmetic product.
👉 And no wonder. 全世界55亿人，差不多40亿人都拥有智能手机，智能手机多受欢迎程度不言而喻。所以第二句就说了And no wonder. 我以前见到的，都是后面还接个从句的，比如： No wonder you're on your own, lad. 怪不得你还单身，小伙子。今天见到了单独也可以的用法，以后也可以用上啦！
3⃣️ They connect billions of people to the internet’s plethora of information and services.
👉 plethora 对我来说是个生词，“ 过剩、过量 ”的意思，plethora of information and service，可以记住这个搭配，下次想用large amount of的时候，可以试着用plethora这个词替换，很高级的样子哈哈。
4⃣️ Phones make markets more efficient, compensate for poor infrastructure in developing countries and boost growth.
👉 make compensate boost 三个动词，把手机的好处简洁地说了出来。
5⃣️ Yes, they can be used for wasting time and spreading disinformation. 6⃣️ But the good far outweighs the bad.
👉 disinformation ，information我们都熟，是“信息”的意思，而disinformation就是们平时经常碰到的“虚假信息，假消息”啦！散布虚假信息“ spread disinformation ”。
👉 outweigh 之前的每日一词里学到过outlive“比...活得更长”的意思，引申含义，在...结束/消失后，继续存在：The machine had outlived its usefulness (= was no longer useful ). outweigh也是out前缀，“重于”，我们原文中这句，可以改写成：The advantages far outweigh the disadvantages.
类似的词还有，outplay“战胜，击败”；outpace“比...快”；outperform“胜过”；outwit“智力上胜过”；outgrow"长得穿不下；比...长得高；年增志移" 如：He's outgrown his passion for rock music. She's outgrown her obsession with fancy appearance.
这两句的句式可以提炼一下。Yes...But... 看似挺简单的结构，但是我们却不一定想到会用。试着造个句子： Yes , getting up early to participate the morning reading was kind of hard for me. But the gain far outweigh the pain. (gain和pain的押韵，是得于下一段“ButApple’s pain is humanity’s gain.”这句的灵感。)