求--天津外国语大学校训“中外求索,德业竞进 ”的英文准确翻译。

Question

谢谢高手！

Answer 1

“中外求索,德业竞进 ”
求索：寻求新的路径。
德业：德行和功业。
英文准确翻译：
Seeking new both in China and abroad. Moving forward both with virtue and merit.

Answer 2

英语翻译要能够正确地传达出校训的语义，在国内外探求知识，德和业齐头并进，确实有难度。官网的翻译是：In pursuit of world knowledge and distinguished character.

我对“中外求索,德业竞进 ”的翻译是：

Knowledge of East and West We Pursue

Keeping Pace With Career and Virtue 

Answer 3

你说的这个事情，
不是随便谁都可以翻译的，
必须要看学校官网上面为准，
不然的话翻译肯定是不会恰当的。

Answer 4

大学校训都有标准答案。“中外求索，德业竞进”要查找天津外国语大学校官网。才可得到，不能随便书写。