英语关于 of 的翻译

Question

比如一个句子 equity means that the benefits of those resourses are distributed fairly among society's members 一般把of 翻译成什么什么的 按照这个翻译岂不是成了 利益的这些资源 但实际上应该是这些资源的利益 说简单点 book of mine 按照什么什么的翻译就是 书的我 但实际上是 我的书 再举个例子 different kinds of trade-offs 翻译是 不同的交易 这个是按照 什么什么的 翻译的 平常 怎么区别这些问题呢 因为稍微难点的句子就不好翻译了 尤其是一个句子里面有三个 of 的时候
比如 property of society 财产的社会 实际上应是社会的财产

Answer 1

of
[ɔv,əv,v,f]
prep.
[表示所属关系](属于)...的

man of that time
那个时代的人
[表示关于](关于)...的

a long story of adventure
一个很长的冒险故事
[表示同位关系]

the city of Rome
罗马市
the name of James
詹姆士这个名字
[表示性质、内容 、状况等]

a look of pity
令人哀怜的神色
a man of ability
能干的人
[表示数量、种类]

a kind of oil
一种油
three pieces of meat
三块肉
[表示部分或全部]

five of us
我们中五个人
the five of us
我们五个
[表示...中最突出的]

the heroofheroes
最杰出的英雄
in one's heart of hearts
在内心深处
[表示在...方面]

be difficult of access
难以进去(或接近)
be quick of eye
眼快
[表示起源、根源、原因]

be ashamed of
因...而羞愧
be sick of
厌恶
die of
死于...
[表示由...组成、做成]

a table of wood
木头桌子
[表示动作的对象]

the love of one's country
爱祖国、故乡
the telling of lies
说谎
[表示动作的主体]

the arrival of the delegation
代表团的到来
It is clever of you to do so.
你那样做真聪明。
[表示除去、剥削等]

cure sb. of a disease
医好某人的病
defraud sb. of a thing
骗去某人的东西
[表示方位、时间等的范围]

north of Boston
波士顿以北
of late years
近年来
three minutes of ten
[美]差三分钟到十点
词典 句库 翻译 百科词典 沙龙 学习资料 MP3 金山词霸 免费英语 更多 英语电影英语测验个人空间免费工具背单词
更多>>

参考资料：金山词霸

Answer 2

of
[ɔv,əv,v,f]
prep.
[表示所属关系](属于)...的

man of that time
那个时代的人
[表示关于](关于)...的

a long story of adventure
一个很长的冒险故事
[表示同位关系]

the city of Rome
罗马市
the name of James
詹姆士这个名字
[表示性质、内容 、状况等]

a look of pity
令人哀怜的神色
a man of ability
能干的人
[表示数量、种类]

a kind of oil
一种油
three pieces of meat
三块肉
[表示部分或全部]

five of us
我们中五个人
the five of us
我们五个
[表示...中最突出的]

the heroofheroes
最杰出的英雄
in one's heart of hearts
在内心深处
[表示在...方面]

be difficult of access
难以进去(或接近)
be quick of eye
眼快
[表示起源、根源、原因]

be ashamed of
因...而羞愧
be sick of
厌恶
die of
死于...
[表示由...组成、做成]

a table of wood
木头桌子
[表示动作的对象]

the love of one's country
爱祖国、故乡
the telling of lies
说谎
[表示动作的主体]

the arrival of the delegation
代表团的到来
It is clever of you to do so.
你那样做真聪明。
[表示除去、剥削等]

cure sb. of a disease
医好某人的病
defraud sb. of a thing
骗去某人的东西
[表示方位、时间等的范围]

north of Boston
波士顿以北
of late years
近年来
three minutes of ten
[美]差三分钟到十点

Answer 3

of [ɔv, əv, v, f]
prep. …的,表示所属，属于

Answer 4

前置词
1.〔表示所属关系〕…的，属于…的。 the house of my elder brother 我哥哥的家。 men of that time 当时的人们。 the secret of success 成功的秘密。
2.〔部分〕…之中的，在…中。 a friend of mine 我的一位朋友。 one of them 他们中间的一个。 the most dangerous of enemies 敌人当中最危险的。 five of us 我们当中的五个。
3.〔数量、程度〕…的，…数量的。 three pieces of meat 三块肉。 a cup of tea 一杯茶。 a ton of coal 一吨煤。
4.〔材料〕…做的，用…制的。 a box of wood 木头(制的)箱子。 a house of stone 石头砌的房子。 made of gold 金子做的。 make a fool of him 拿他当傻子。 make a teacher of one's son 把儿子训练成教师。
5.〔表示范围、方面〕关于…，对…如何，在…方面怎样。 a story of adventures 冒险故事。 think well of sb. 觉得某人好。 think of 想起…。 blind of one eye 瞎一只眼。 afraid of a dog 怕狗。 swift of foot 脚快。 quick of eye 眼快。 ten years of age 年纪十岁。 inform sb. of 控诉某人(什么罪)。 It is true of every case. 在任何情况下都是真的。 What of the danger 危险算什么。
6.〔同格关系〕…这个。 the city of Rome 罗马城。 the name of James 詹姆士这个名字。 the action of running 跑这个动作。 the fact of my having seen him 我见过他这个事实。 that fool of a man 那个蠢汉。 an angel of a woman 一个天使般的女人。 the five of us 我们五个人。 this only son of mine 我的这个独生子。
7.〔距离、位置、分离、除去、摆脱〕…的，距离…。 within ten miles of London 距伦敦十里以内。 loss of energy 精力的消耗。 free of charge 免费。 independent of 不受…支配的。 to the north of Paris 在巴黎的北方。 cure [heal] sb. of a disease 医好某人的病。 steal sb. of his watch 偷去某人的手表。
8.〔起源、根源、原因〕…的，从，向；因…，害…。 He comes of a good stock. 他出身好。 borrow [buy, learn] a thing of sb. 向某人借[卖、学习]东西。 sick of measles 出痧子。 die of consumption 死于肺病。 be sick of inaction 懒散得发腻。 be weary of life 厌世。
9.〔同表示性质、状态的名词搭配构成定语、表语〕…的，有…的。 a ship of 800 tons 八百吨位的船。 a girl of ten (years old) 十岁的姑娘。 a matter of importance 重要事件。 a man of ability 有能力的人。 be of the opinion that 认为。
10.〔动受关系〕 the telling of lies 说谎。 the betrayal of a secret 泄漏秘密。 the creation of man 创造人类。 in search of knowledge 探求知识。 take care of one's health 注意健康。 be glad of 喜欢。
11.〔著作或行为的主体〕 the works of Shakespeare 莎士比亚的作品。 He is beloved of all. 他为众人所爱戴。 It is clever of you to do so. 你那样做真聪明。
12.〔构成时间状语〕 He comes of an evening. 他常在傍晚的时候来。 all of a sudden 突然。 of course 当然。 of late 近来。 of late years 近年来。 of this date 〔美国〕从即日起 (＝〔英国〕 as from this date)。
13.〔时间〕〔美口〕…点差几分 〔＝to...〕 (opp. 〔美国〕 after 〔英国〕 past)。five minutes of four 差五分四点。 a quarter of ten 十点差一刻。本回答被提问者采纳