开始，范仲淹被贬官到饶州，朝廷正好在惩治朋党，士大夫们没有一个敢去与他送别。
只有侍制王质一个人抱病在都门为他饯行。有大臣斥责王质：“你啊，是个有道德的人啊，为什么要把自己堕落成朋党呢。”
王质说：“范先生是天下最有道德的人，纵观我王质怎么敢奢望与他结为朋党。如果真的能和范先生成为朋党，范先生真的是厚待我了啊。”
听到这话的人都为他吓得缩脖子 当时，士大夫中没有人敢去送别范仲淹，独有一位曾经当过待诏的老者叫王质的，抱病为范仲淹饯别。有位大臣责问王质，说：“您是个忠厚长者，为什么要自己把自己和那些朋党分子搞到一起？”王质回答说：“范仲淹是什么人？他是天下贤者！我怎么能够跟他比？如果我能够成为范公的同党，那是您对我的厚赐了。
原文： 范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王质独扶病饯于国门。
大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，质何敢望之？若得为范公党人，公之赐质厚矣。”闻者为之缩颈。
（选自宋·王辟之《渑水燕谈录》，有删改）译文： 范文正公被贬谪到饶州做官，当时朝廷正在整治庆历新政的所谓朋党，士大夫没有敢去给他送别的，只有王质独自抱病到国都门外为他饯行。有的大臣责备他说：“您作为一个长者，何苦自己陷入朋党这个泥潭呢！”王质说：“范公是天下的贤人，哪里是我王质所能企及的呢？如果能成为范公的同党，您对我王质的赐予就真是太厚重了。”
听到这话的人不由为它缩肚子。
原文： 初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党[，士大夫莫敢往别，王待制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。
译文： 当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫没有谁敢前去告别，只有侍制王质独自抱病在国都城门（为范仲淹）饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，为什么要把自己搅进朋党里面去？”顾质说：“范先生是天下的贤人，只是我哪敢奢望（成为他的朋党），如果能够成为范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。