第1个回答 2024-06-15
回复“ありがとう”时使用“いいえ、どういたしまして”是一种常见的礼貌表达。在日本文化中，“どういたしまして”不仅仅意味着“不用谢”，它还带有一种对对方表示感谢的回应，表示对方的行为并非值得感谢，因为你并没有为他们做些什么特别的事情。
当被问及“ありがとう”时，使用“どういたしまして”可以传达出“你并没有做需要感谢的事情”的信息。这个短语中的“どう”（如何）和“いたす”（做）是谦逊语，整体上可以理解为“我做了什么让你感谢的事情吗？其实并没有。”
如果想要表达“你太客气了”，可以使用“とんでもない，とんでもない”，这个表达意味着“不必要的”，用来回答感谢时，表示对方的感谢是不必要的，因为你所做的并不足以引起感谢。
在与上司或长辈交流时，最好避免直接用“どういたしまして”回答感谢。这是因为这样的回答可能不够尊敬。在日本文化中，与长辈交流时使用适当的敬语是非常重要的，直接使用非敬语可能会被认为是不尊重的。