第1个回答 2022-11-18
上述句子的日语汉字、平假名及罗马拼音如下：－ 1．一番の悪友 いちばんのあくゆう i chi ban no a ku yuu 2．君たちのことが好きだ きみたちのことがすきだ ki mi ta chi no ko to ga su ki da 3．私达（仆达／俺达）＊ は超热血なんだから！！ わたしたち（ぼくたち／おれたち）はちょうねっけつなんだから！ Wa ta shi ta chi (bo ku ta chi／o re ta chi) ha (※) chou nek ke tsu nan da ka ra 4．绝対谛めないよ、私达（仆达／俺达）＊ は。 ぜったいあきらめないよ、わたしたち（ぼくたち／おれたち）は。 Zet tai a ki ra me nai yo
wa ta shi ta chi (bo ku ta chi／o re ta chi) ha (※). ＊（）内为男性用语 ※ ha 于此处念作｢wa｣
参考: 自行理解及翻译
003那位的翻译看起来比较好(路过
1. 最も良く友たち←最佳朋友，因为损友这词语日本没有，译不到。 2. 君たちが好きです・君たちのことが好きです・好きです 3.私たちは超情热です！ 4.私たちはずっと谛めない *本人是日语自修生 2009-10-05 19:58:32 补充： 好きです... 还是把它删掉吧，这是男女朋友之间才讲的
1. ほとんどそれはよい损失の友人である 2. 幸せな私达の幸福 3.私达极度の热血!!! 4.私达はそれ长く非放弃!である!!
1. 最佳损友 → 最悪の友达 2. 我喜欢你们 → 私はあなた达のことが好きです。 3. 我们超热血!!! → 私たちの心はとっても热いです。 OR 私たちは超热血です。 4. 我们永不放弃!!! → 私たちは永远に谛めません。 2009-09-27 11:57:00 补充： 把ilove19君所译的日文再译成中文是
1. 私の最高の狂った友人 我的最高疯狂朋友. (应该在屯门青山医院.) 2. 私はあなたの爱 我是你的爱. (很肉麻.) 3. 我々はスーパーが热い血！ 我们觉得超级市场热血. (胡说八道
在中国香港哪一间超级市场是很热血的?) 4. 私たちは决してあきらめない！ 我们绝对不会放弃. (这句还算正常.) 究竟你们还相信那些垃圾网上翻译软件吗? 喜欢用的话
只留给自己用好了
不用害人. 2009-09-29 09:45:36 补充： 第四位朋友的译文应该是那些垃圾网上翻译软件的杰作. 让我试试把他的译文再翻译成中文. 1. ほとんどそれはよい损失の友人である 差不多有良好损失的朋友?????? (要把这个再翻译成中文有一定的难度
因为这句日文根本不合文法
语句不顺.) (有良好损失
这世界上有多少损失是良好的?) 2. 幸せな私达の幸福 幸福的我们的幸福. (幸福就是幸福吧?) 3.私达极度の热血!!! (应该在私达后加"は"。) 4.私达はそれ长く非放弃!である!! (为甚么有三个感叹号) 我都说过喜欢用垃圾网上翻译软件的话
只留给自己用好了
不要害人.
参考: 保证不用垃圾网上翻译软件
1. 私の最高の狂った友人 2. 私はあなたの爱 3. 我々はスーパーが热い血！ 4. 私たちは决してあきらめない！