第1个回答 2022-06-18
【原文】
上击布时，为流矢所中，行道（行军路上，伤情加重），疾甚。吕后迎良医。医入见，曰：“疾可治。”上嫚骂之曰：“吾以布衣提三尺（三尺宝剑）取天下，此非天命乎！命乃在天，虽扁鹊何益！”遂不使治疾，赐黄金五十斤，罢之。
吕后问曰：“陛下百岁后，萧相国既死，谁令代之？”上曰：“曹参可。”问其次，曰：“王陵可，然少戆（迂直），陈平可以助之。陈平知（聪明有余）有馀，然难独（不能独当一面）任。周勃重厚少文（稳重不善言辞），然安刘氏者必勃也，可令为太尉。”吕后复问其次，上曰：“此后亦非乃（你）所知也（不要再操心你身后之事了）。”
［白话文］
刘邦攻打英布的时候，被流箭射中，回长安途中，病情恶化。吕后请来良医。医生诊断之后，说：“能治好。”刘邦谩骂说：“我以布衣平民，提三尺剑以取天下，这不是天命吗？我命在天，就算是扁鹊来，又有什么用！”拒绝医治，赏给医生黄金五十斤，让他回去。
吕后问：“陛下百岁之后，如果萧相国死了，谁能接任？”刘邦说：“曹参。”吕后再问曹参之后，刘邦说：“王陵可以，但是王陵有点憨，让陈平协助他。陈平智慧有余，但是不能独当大任。周勃为人厚重，不善言辞，但是将来保护刘氏平安的，一定是周勃，可以让他做太尉，掌军事。”吕后再问后继人选，刘邦说：“再往后，也不是你的事了。”
【原文】
夏，四月，甲辰，帝崩于长乐宫。丁未，发丧，大赦天下。
五月，丙寅，葬高帝于长陵。
初，高祖不修文学（不修学术），而性明达（聪明通达），好谋，能听（接受意见），自监门、戍卒，见之如旧（老熟人）。初顺民心作三章之约（约法三章：杀人者死，伤人及盗抵罪。简而易知、行）。天下既定，命萧何次（整理）律、令，韩信申（申明）军法，张苍定（规定）章程，叔孙通制礼仪；又与功臣剖符作誓，丹书（朱砂写定）、铁契（用铁铸就），金匮、石室（藏在石室金匮），藏之宗庙。虽日不暇给（日理万机，没有空闲），规摹弘远（草创汉室规模）矣。
［白话文］
（公元前195年）夏，四月二十五日，刘邦在长乐宫驾崩（享年62岁）。四月二十八日，发丧，大赦天下。
五月十七日，葬高帝于长陵。
当初，高祖不修文学，而性情明达，好谋略，又能听取别人的意见，从看门的守卫，到最基层的士兵，一见面就跟老朋友一样。刚开始进入关中，能顺应民心，约法三章，废除秦朝苛法。天下既定之后，命萧何制定法律、政令，韩信制定军法，张昌制定历法、节气、度量衡标准等等，叔孙通制定礼仪，又与功臣剖符作誓、丹书铁券，妥善地保藏在宗庙的石屋金柜之中，虽然每天忙碌，没有片刻休息，但所创立的制度，规模宏远。