《这个午后静悄悄》英文翻译

如题所述

第1个回答  2014-12-12
这个午后静悄悄
编剧:程朋翼

1. 外 某特色餐馆门外 日
启亮和彭鹏两位商务人士打扮的青年从一家特色餐馆里出来。
启亮拿出手机,查出小超的号码拨打电话……
启亮:喂,小超,到哪儿啦?
电话音:亮哥,临时通知……紧急情况……我不能去送你们啦!我不说了,挂啦!嘀——嘀——嘀……
启亮:这小子……
太阳炙烤着街道。一辆公交车正在驶向旁边不远处的公交站点。彭鹏拍拍启亮。
彭鹏:走啦走啦,别在这儿晒肉干儿啦!
两人跑到公交车站点随人流拥进车上。

2. 内 公交车 日
公交车上人很多,启亮和彭鹏被簇拥着挤在乘客之中。
公交车广播:刚上车的乘客请自动刷卡或投币,本车为自动投币无人售票公交车,车上不设找零,请乘客自备零钱,本车终点站驶向火车南站,请乘客坐稳扶好。下一站市商业银行总部。
启亮身旁站着一位矮个子老大妈,大妈额头鬓角都是汗,被夹在乘客中间挤来耸去,旁边座位上坐着一位性感的美女,美女穿低胸衫,乳房很挺,乳沟很深,启亮看她时,她也察觉到了启亮的注意。
美女白了启亮一眼,神情高傲而轻佻地斜视上方四十五度角,伴随着深深的吸气,这下身材更显得自信了!突然看到旁边站着一位老大妈时,她则不耐烦地将脸转向了窗外。
启亮:美女真漂亮,你的出现真是让人眼前一亮啊!
美女瞟了启亮一眼,眼神有意躲开大妈站的地方,又傲慢地望向窗外。
启亮有些失望,转而一只手托着大妈的手臂,给大妈让出尽可能大一点空间,让大妈抓着美女座椅的靠背。
启亮:大妈,你可抓牢了。
大妈:谢谢!谢谢!
启亮拿出一瓶木糖醇口香糖,打开盖子往外倒糖粒,不知怎么搞的,刚倒出一粒却没抓牢,糖粒自由落体的就掉进了美女的乳沟里,美女气愤的抬头往上看,启亮却把装糖的瓶子哗啦哗啦折腾的更响了,好像都要掉下来似的!美女吓得忙站起身。
美女:你……
启亮:谢谢美女!大妈有座啦,您快坐下!美女吃糖吗?
美女:怕你啦!
美女又白了启亮一眼,转身离开了座位。启亮扶着大妈坐下。
大妈:谢谢!谢谢!
启亮:大妈别客气!(转脸赔笑对美女)美女这么漂亮一定是在形象部门做事吧?吃糖吗,来一颗吧?
美女气不忿的又白了启亮一眼,吃力的挤开……
美女:切——流氓!
大妈笑呵呵的对启亮伸伸大拇指。
大妈:小伙子,你是好人!
彭鹏见状对启亮一眨眼睛,两人会意的一笑,彭鹏慢慢的挤着人往启亮这边靠拢……

3. 外 大街上 日
载着启亮和彭鹏的公交车在大街上驶过……

4. 外 火车站 日
启亮和彭鹏离开公交车站点向火车站售票大厅走去。两人走过一家“鑫隆量贩”门前时彭鹏想起什么来,摸摸自己的包。
彭鹏:没烟了,走,去买包烟。
两人走进超市,彭鹏从货架上取了一包烟,启亮顺手拿了一包香瓜子,两人争着到收银台付钱,彭鹏距离近些就抢先站在了收银台前面,拿出钱包掏出一张崭新的20元面值的纸币递给收银员。
收银员是个面相和善的小伙子,旁边还站着一个漂亮的女子,女子若无其事的斜视着外面的街道。
收银员小伙(微笑):先生你这钱怎么烂了一个角,呵呵你还是给换一张吧!
彭鹏:噢,给。
彭鹏顺手掏出一张百元钞递了过去,接过那张破了一个角的20元币放进了钱包,转脸对启亮说话。
彭鹏:你看看不再拿点别的什么?
收银员小伙:嘿嘿嘿,先生,这个也是烂的。
彭鹏有些惊讶看看收银员手里的钱,的确是少了一个小角角。
彭鹏:破这么一点点不影响使用的,我昨儿傍晚才取的,要是不能用,银行就不放出来了!
收银员小伙微笑带恳求。
收银员小伙:呵呵你还是给换换吧!
彭鹏有些生气,伸手接钱。启亮摸出了自己的钱包。
启亮:算了!一共多少钱?
收银员小伙:十元钱够了。
启亮拿出一张十元的,反复看看,递过去。
启亮:给,这张没问题。
收银员小伙接了钱,把一枚五角硬币递给启亮,收银员身旁的漂亮女子一直若无其事的用斜视眼光望着门外。
启亮和彭鹏走出鑫隆量贩,走向火车站售票大厅。

5. 内 售票窗口 日
彭鹏把两张身份证和刚才那张破了一个小角角的钱递进窗口,弯腰面对麦克风。
彭鹏:去……
售票员:对不起,先生,您需要换一张!
售票员把彭鹏的钱丢了出来,彭鹏有些气愤。
彭鹏:就破一个小角角,不影响使用吧?
售票员:您是真不知道,还是装糊涂啊?
彭鹏:知道什么?
售票员:你再换一张吧,不买就让后面的先买!
启亮站在购票队伍的栅栏外,看到彭鹏和售票员交涉,又见彭鹏拿出另一张百元钞递进去,取票走过来。
彭鹏拿着那张破了一个角的百元钞疑惑地反复看着,走出栅栏,把票和身份证交给启亮,他自己惊奇地看着那张百元钞……
启亮:怎么啦?
彭鹏:这钱——难道真有问题?不应该啊,我昨天刚取的。
启亮拿过钱也反复的查看。
启亮:不会吧,提款机出假币,如此偶然的事情真让你碰上啦!这,这技术也太离谱啦!这能是假的?
彭鹏又拿回钱反复的看,反复的抖抖听听声音,然后向大厅外急走。
彭鹏:出去看看……
启亮看看票和身份证,装起来跟在彭鹏的身后往大厅外走。

6. 外 售票厅外 日
彭鹏拿着钱对着阳光看看水印,水印清晰可见。彭鹏看看四周,看到一位卖烧饼的阿姨,彭鹏径直走向卖烧饼的阿姨。
启亮跟在后面也走向卖烧饼的阿姨。

7. 外 烧饼摊前 日
卖烧饼的阿姨手法娴熟的接钱找钱给人包烧饼,见彭鹏递过来一百元钱,便热情的搭话。
卖烧饼阿姨:老板要几个?
彭鹏:阿姨,您能帮我看看这个钱吗?
彭鹏递出那张百元币,阿姨接过钱用手感那么一撮。
卖烧饼的阿姨:小伙子,你这钱是假的!
彭鹏:阿姨你确定?
卖烧饼阿姨:肯定的,我经常晚上卖烧饼,真钱假钱一摸就知道!
彭鹏有些惊讶,见启亮站在身旁。
彭鹏:还真是让我赶上了!怎么办?
启亮:你在哪家分行取的,去找他们问问!
彭鹏:能行吗?
启亮:行不行也得去问问啊,现在的提款机对钱上面的编号是有纪录的,是真是假调出纪录,一查就知道。
彭鹏:真是怪了,走,去查查!
彭鹏有些着急,走的急促,启亮紧追着,可是没走几步彭鹏突然站住了。
彭鹏:不对,是不是被谁掉包啦?
启亮:谁?
彭鹏:别动,让我想想……

8. 内 特色餐馆 日
时间瞬间倒回到特色餐馆里,彭鹏递出五十元钱,老板娘从包里扒拉出一张崭新的面值20元的纸币,扒拉出来时还特意整了整钱上面被折叠的一个角,然后递给彭鹏。钱是完整的很显然没有烂角。

9. 外 火车站广场 日
彭鹏忙拿出钱包,拿出那张破了一个角的面值20元纸币仔细查看,那个角是新撕掉的。
彭鹏:我想起来了,这个钱当时是完整的!
启亮:那就是说,问题出在超市收银员那里!

10. 内 超市收银台 日
彭鹏递出20元钱,看了看旁边站着的美女,美女在斜视着望着门外的街道,此时收银员拿钱的手落到了收银台面以下又出来时,递出的钱就破了一个角……

11. 外 烧饼摊前 日
彭鹏手里拿着那张20元纸币。
彭鹏:那,这个钱……
彭鹏又走回烧饼摊,卖烧饼的阿姨见彭鹏拿着20元钱走了回来。
卖烧饼的阿姨:要什么口味?
彭鹏:阿姨,你再帮我看看这张?
卖烧饼的阿姨接过钱,轻轻一撮。
卖烧饼的阿姨:这张也是假的!小伙子你今天是……
阿姨有些疑惑,启亮忙走上前掏出十元钱递给阿姨。
启亮:对不起阿姨!包两个五香腊肉的。
阿姨接过钱在手里搓了又搓,又对着阳光看了又看,再搓搓……看的启亮都笑了。
启亮:呵呵阿姨别看了,我这肯定是真的!
彭鹏转身疾步离开,启亮见状忙叫住他。
启亮:彭鹏,你干什么去?站住!
启亮接过阿姨包好的烧饼追向彭鹏。

12. 外 火车站广场一处有摄像头的电线杆旁边 日
启亮追上彭鹏递上烧饼。
启亮:给,吃一个!
彭鹏:还吃,我咽不下……
启亮:别急别急,你确定是他们掉的包吗?
彭鹏:肯定的,昨晚我取的钱,到现在只用了两次……
启亮:行行行,确定就好,确定就好!
启亮把烧饼递给彭鹏,彭鹏不接但又硬不过启亮,只好接下,打开包装袋,在烧饼上狠狠的咬了一口。
启亮:这就对了!
启亮也打开包装袋,咬了口烧饼,一边嚼着一边掏出手机拨打电话,两人口里嚼着烧饼,脚步渐渐靠近街边电线杆旁的一处阴凉地。不多时电话通了。
启亮:喂小超,事忙完了吗?
电话音:亮哥有事啊?
启亮:你叫上几个人,领着到火车站来一趟。
电话音:去火车站?干什么?
启亮:别管干什么,教你来你就来有好事!
电话音:我姐知道吗?
启亮:你别老是你姐你姐的,等你姐过了门,也是我当家!
电话音:我现在走不开啊!
启亮:你不过来我可把好事让给别人啦!
电话音:好吧好吧!你稍等一下,我一会就到。
启亮:这就对了嘛!
启亮挂了电话和彭鹏两人在阴凉处边吃烧饼边等待。
启亮的手机响了,启亮忙拿出手机,屏幕显示一张女警察的照片下面文字写着“媳妇”二字。启亮显得有些慌张。
启亮:这小子准是告我的状了,算了,让她响吧不接了!
彭鹏:接吧,万一是别的事呢。
启亮:不管她,急急她再说!
电话突然停了,启亮得意的看看手机。
启亮:看看看看,知难而退了吧。女孩子就得……
突然彭鹏的手机响了,彭鹏拿出手机,屏幕显示是刚才的女警察照片,下面写着“嫂子”二字。
彭鹏:你看什么看!现在打我手机上了。喂,嫂子……
电话音:别耍贫,让启亮接电话!
彭鹏看看启亮,启亮一个劲的对他做手势,表示他不在!
彭鹏:哦,阿亮啊,他这会不在啊!
电话音:长能耐了是吧?抬头看看那个摄像头!
彭鹏抬头搜索看看,在旁边的电线杆上看到一个摄像头,启亮也抬头看那个摄像头。

13. 内 刑警大队监控室 日
一个女警官的背影,警官的对面是一个屏幕,屏幕上有鑫隆超市门口的画面,还有彭鹏和启亮的面孔,两人正吃着烧饼惊讶的看着摄像头。
画面里彭鹏把电话交给启亮。女警官对耳机上的小麦克风发出指令。
女警官:你们俩进超市买东西的时候我就看到了,是不是钱被掉包了?(稍停顿,监视器画面里启亮在说话)你们俩不要乱来!这个窝点我们已经盯了好些日子了,眼下正准备收网,在这个节骨眼上,你们可不要硬往枪口上撞(稍停顿,监视器画面里启亮在说话)好几百到底是几百?(稍停顿,监视器画面里启亮在说话)不会把你们的钱充公的,核实之后会退给你的(稍停顿,监视器画面里启亮在说话)不是你的钱!(稍停顿,监视器画面里启亮在说话)哦,那把电话交给彭鹏。

14. 外 电线杆监控摄像头下 日
启亮把电话还给彭鹏。
启亮:跟你说话。
启亮拿出手机,对彭鹏使眼色,暗示他自己要打电话,然后自己故意绕开摄像头的覆盖区域。
启亮拨打小超电话,电话拨通了一直没人接,启亮有些生气。
再调出小伟电话……突然屏幕提示收到启亮短信息。
短信内容:我姐让你配合彭鹏,别惹事!回头我请你吃饭!
启亮:臭小子,看我回头怎么收拾你。
彭鹏:别打了,走吧。
启亮忙收起手机。
启亮:走?去哪?
彭鹏:去超市要钱啊!
启亮带着惊诧、匪夷所思的莫名其妙的表情。
启亮:就咱俩,万一动起手来会吃亏的!你是不是被烧饼噎着了呵呵?
彭鹏泰然自若一点也不在乎,顺手把烧饼袋丢进旁边的垃圾桶里。
启亮也将烧饼袋丢进垃圾桶里……
彭鹏:听我的,今天我唱主角,你就若无其事的跟着看看有什么动静就行了,记着别说话!
启亮:一句话也不说?
彭鹏:对,一句话也不说!行吗?
启亮:行啊!这算什么!我就看看你们俩今天是订的哪一出!
彭鹏点燃一支烟,深深的吸了两口。
启亮则从口袋里拿出木糖醇倒出两粒投进嘴里,见彭鹏大踏步向鑫隆量贩走,自己也蛮不在乎的紧随其后。

15. 外 鑫隆量贩 日
两人再次来到鑫隆量贩门前,彭鹏看看超市的门头上方灯箱上的“鑫隆量贩”几个大字,又看看周围,有些人似在闲逛又似乎不是……
超市就两间小门面房,中间打通分前后两个门,其中一个是入口也是出口,不过另一个门也开着,门口站着几个若无其事的青年分不清是顾客还是店里的工作人员。
彭鹏又深吸几口烟,将烟丢在地上用脚使劲的踩灭,暗暗对启亮低声说话。
彭鹏:注意那几个人有什么动静,记好他们的相貌。
启亮下意识的也看看那几个青年。
几个青年个个吊儿郎当心不在焉又似乎在坚守岗位,每个人都在那个小范围里说笑交替站位,不进去选东西也不离开,还时不时的往大街上看看……
彭鹏走进超市,启亮也紧跟着进去。

16. 内 鑫隆量贩 日
超市内刚才的收银员不在,现在是个女孩,刚才站旁边的那个女子还在。
女子看到彭鹏和启亮两人回来,有些惊讶,但依然表现的若无其事的迎上来。
女子:先生要点什么?
彭鹏没有正面回答她的问题,只是沉稳淡定地从钱包里拿出那张有问题的百元钞,递到女子面前。
彭鹏:这钱眼熟吧!
启亮一看彭鹏的派头,嫣然黑社会老大,心里好像明白了什么,便若无其事的看看周围的环境,转而用不耐烦的眼光瞥了一眼那女子的脸。
女子:钱?什么意思?
超市另一个门口站着的几个青年见此情形一哄而来……
启亮见势不妙,下意识的将手扶在了货架上,有随时拉翻货架阻挡几人的趋势!
几个青年刚过超市的中间区,听见女子“咳”了一声,便又突然若无其事的变慢了脚步……
启亮见几个青年放缓了动作,索性也漫不经心的嚼着口香糖,用一种蛮不在乎的眼神看着那几个青年走过来……
几个青年若无其事的走到启亮他们身边,又若无其事的走了过去,出了前门……
启亮蛮不在乎的嚼着口香糖,看着几个人走出去了,便将货架上的那只手松开,转而随手拿了一样东西看看,转而轻蔑的看看女子态度。
女子见几个人走出去了,又下意识的咳了两声,仿佛嗓子真的不舒服。
女子:咳咳,钱——怎么啦?
彭鹏还是不说话,一直淡定地看着女子。
启亮“吧唧吧唧”的快嚼了几下口香糖,不耐烦的又看了看女子的脸。
女子没再问话,很自然的接了钱走到柜台前。柜台后面的女孩惊觉的眼神望着女子走来。
女子:帮先生换零钱。
女孩:姐,零钱不够,五十的行吗?
女子看看彭鹏,彭鹏稍带不耐烦的回看了她一眼,又从钱包里掏出那张20元的走到柜台前轻轻的放在桌面上。
彭鹏:可以。
女子把面值20元的也推到收银员女孩的面前,不耐烦的敲了两下“砰砰”仿佛在暗示,赶紧把俩人打发了算了……收银员忙找好零钱放在彭鹏面前,彭鹏一张一张的看过,放进钱包里。
启亮,在一边手里拿起一瓶玻璃瓶装的饮料,仿佛质检员似的反复晃晃,见彭鹏把钱收起来离开了收银台,自己淡定地看看那个女子,随手又把瓶子放在了货架上(不是原处),随即转身随彭鹏走出量贩。

17. 外 鑫隆量贩 日
彭鹏头也没回,若无其事的离开超市往车站走,启亮紧跟在后。
启亮:你刚才的表现真像那么回事哈……
彭鹏没有转身,用手机发出一条短信息:
都有嫌疑
发完信息,彭鹏一直疾步往前走。
彭鹏:别说话,他们是做贼心虚!原来那个收银员去取假币时已经被控制了,门口那几个小子都是同伙,估计那几个小子的举动警察都看到了,警察很快就要收网了……
启亮:你怎么知道?
彭鹏:嫂子说的!
启亮:这个家伙跟你说这么多就不怕泄密啦?

18. 外 火车候车室门口 日
启亮和彭鹏将要进候车室安检时,回望了一下那个超市,有几个中年人向几个青年围去,两辆越野车向那家量贩驶去……
启亮和彭鹏进了安检大门……

19. 外 火车站出站口 日
(影出字幕:一周以后)
启亮和彭鹏从火车站出站口走出来,两人谈笑风生……
启亮拨打小超电话……
启亮:喂小超,在哪儿呢……

20. 外 火车站广场一角 日
一个青年冲启亮和彭鹏招手。
两人上了青年的小车,车子离开……

21. 内 小汽车内 日
小车经过原“鑫隆量贩”门前时,启亮透过车窗玻璃往外看,“鑫隆量贩”已经改名为“兴隆超市”。
小超:亮哥,我到小吃街办点事,你们别等我自己开车回去。
启亮:有事你……
彭鹏伸手拍拍启亮,暗示他不要多问。
彭鹏:好啊,忙完咱们一起吃饭。

22. 外 兴隆超市 日
兴隆超市门外,一辆小车飞驰而过。
兴隆超市的前门开着,后门安装了玻璃门,门把手上挂着链子锁,卷拉门半悬着没有全部卷起。有两位武装巡警从路边走过……
(影出字幕:平静祥和的环境让我们早就习惯了享受这份和谐与安宁,早就忘记了那些用心友善捍卫秩序和默默值守维护公平正义的人们!让我们为他们、为他们的高尚行为致敬!)本回答被网友采纳