战后, 日本女性的婚姻观发生了巨大的变化。过去日本女性择偶条件是“三高”(即“高学历, 高收入, 高身材”) , 而时下却在朝着“三低”(即“低姿势、低风险、低依存”) 的方向涌动。“低姿势” 是指男性对女性的尊重, “低风险” 是指男性要有一份稳定的工作, 也就是要有稳定的收入; “低依存” 则是指男性婚后不会对女性过多的束缚,尊重对方的生活, 给对方留有私人空间。
另据www.match.com ( 全球最大的约会网站) 的预测, 可能今年日本女性的择偶观会由“三低” 演变为“三手” 。所谓的“三手” 就是“手伝う”( 帮做家物和育儿) ; “手を取り合う”( 互相理解与支持) ; “手をつなぐ”( 相爱) 。从“三手” 来看, 这是女性对男性内在资质更高的要求。三者都是安宁性内在的条件从“三高” 到“三低” 再到“三手” , 是女性对男性由外在向内质要求的变化, 在一定的程度上反映出了日本女性择偶观的成熟, 也是对幸福的重新理解和把握。
“三低”为何译为“三安”?
追答因为
好的,我自己也试着译过了,只是心里没底,想和高人交流一下,谢谢帮忙,好的话一定选为最佳答案。十分感谢,我还有几段您看到了吗?如果有时间精力再帮我看看好吧?
本回答被提问者采纳