第1个回答 2011-06-03
lz 你翻译的是对的.ています就是表状态持续 是对说的状态的持续
谢谢！
言っています 可以翻译成 一直在说
たい在这里表示愿望 可以翻译成 想
其他的我想lz也明白了 谢谢！
第2个回答 2011-06-03
小李想去日本。
1. 有些动词不表示变化，通常只用ています形。
2. たい句尾只能表达说话人的感情，表达其他人的感情要用其它形式。有些动词（主要是思考，态度等）只有第一人称可以用基本型表现在，其他人称要用用ています形。
3. 言っています 跟具体的发话行为无关，表示一种态度和观点。（类似“你说你能行”等，说、想等动词中文一般也不加“了”）
4. たいと言っています当成句型记就行。
第3个回答 2011-06-03
根据当时的情况而定，
如果只是这个句子的话，我会和你做同样的判断，小李一直说想去日本来着，完全没有问题。
还有一种情况就是，有人问：小李在说什么呢？回答这句话，小李在说想去日本。（可能在这个时候，去日本已经变成一个大的范围了，可能小李也谈论关于想去日本的一些事，比如我想吃日本当地的好吃的日本料理，还想看看东京铁塔，但这也是和想去日本有关的事）本回答被提问者采纳
第4个回答 2011-06-03
我觉得可以翻译成 “ 小李说他想去日本。 ” 这样就好了！
ています可以表现在进行，也能说是表状态，其实意思差不多啦！
第5个回答 2011-06-04
LZ的理解是正确的，可以译成“小李一直吵着说想去日本”。