请教下资深翻译如何根据英文报价？

Question

我是一名技术翻译，接到深圳一个企业的技术文档英翻汉，不是很难。客户要求我报总价，而不是根据翻译出来后的汉语来报价。上面有英语和对应的法语，总字数达到8000多了。该怎么统计报价呢?（这种文档我想一般翻译公司最低价格是千汉字120。所以我根据千字120来算合理吗？）

Answer 1

英翻中时，一个英文单词大约对应1.6个中文字（随写作风格不同而不同）。所以，如果英文单词总数为8000，翻译过来的中文字数大约为8000 x 1.6 = 12,800，如果按每1000个中文字120元的话，总价应该是12800 x 0.12 = 1536元。

如果翻译公司报价120元的话，可能给到兼职翻译的价格会是70元左右吧。

随便说一下，是我的话，我会报每千中文字600元。

其实关键在于客户可以接受什么样的价位。追问

这种价格应该属于高端市场了，我是不敢报的。

追答

所以我说关键在于客户可以接受什么样的价位，每个客户的心理预期都不一样。

本回答被提问者采纳

Answer 2

这个报价不低了，如果你水平够的话，最多两天就可以完成这八千多字的翻译吧，两天就可以赚到近一千元，不错了追问

是您的话，您怎么报？