【Fate/stay night】Sevant Saber，召唤に従い，参上した。问う，贵方が私のMasterか？ 英语翻译

Question

RT，最好是能日英对照

Answer 1

Sevant Saber，召唤に従い，参上した。问う，贵方が私のMasterか？
Servant（侍从）Saber，遵从召唤而来。请问，你是我的Master（主人）吗？
动漫原版翻译。。不明请追追问

对不起，是翻译成英文= =

追答

Sevant Saber, compliance summoned. Excuse me, you are my Master do?
compliance：遵从
summoned：传唤
英语略渣，但至少谷歌看的懂，汗~

追问

这不坑爹么

追答

什么坑爹？我得意思是我翻译后拿去给谷歌看看，谷歌居然看懂了~..

经大神好友调教：Sevant Saber, compliance summoned. Excuse me, Are you my Master?
是正确翻译~~

追问

能考虑一下语境么，Excuse me难道你以为吾王是在问路？

追答

唔王这句话本意是“请问”，本来就带有敬意，所以我认为Excuse me没什么不妥，不过这是我得认为吧~谢谢你的采纳~

本回答被提问者采纳

Answer 2

召唤に従い，参上した。问う，贵方が私のMasterか？
召唤遵从，拜访了。问贵方吧，我的主人吗？追问

= = 不是英文还翻得这么渣

Answer 3

fate / stay night】sevant saber,召唤,来拜访。 你,是我的主人吗?追问

中文我翻得都比你好，况且我要英文

中文我翻得都比你好，况且我要英文

追答

Call, to visit. Are you, my master?

追问

我知道原句什么意思，别逗了