从2008年2月开始，《地球上的最后一座小镇》的翻译工作历时一年半，于4月初正式启动。翻译过程中，突如其来的5.12汶川大地震震惊全国，西安的我身处砖混结构的楼房，面临可能的灾难。为了在地震中保护未完成的译稿，我设法在书房里用细绳和八角形香包监测震感。尽管思维在地震的恐惧与工作的坚持中交错，但翻译进度并未停滞，我一边在等待地震，一边紧锣密鼓地翻译着原著内容，仿佛与康芒威尔思镇的居民共命运。
最初，只要有震感，我便抱着译稿冲出家门。翻译过半后，我的“糟糠”代劳，将内容录入电脑并存入U盘，这成了我生命中的重要保障。随着地震的升级，我不得不在每次警报中迅速转移U盘和原著。最终，初稿完成，彭林贤院长在地震间隙为我庆祝，但电脑安全问题让我们不得不提前结束庆祝，我立即投入了校对工作。
在无数次余震中，我对照原著一字一句地校改，全身心投入，忘记生死。编辑的严格要求让我深知，给译林出版社工作难度极大，每个字都需要精准无误。地震过后，我得以仔细检查初稿，发现其中的不足，庆幸有改正的机会。
翻译过程中的挑战并未因地震而结束，校改工作同样耗费大量精力。在此过程中，我得到了两位美国朋友——资深教授詹姆斯和珍妮特的无私帮助，他们的专业知识和指导对我意义重大，我深表感激。
尽管尽力而为，但译文中难免存在疏漏，我期待读者的指正，因为每位读者都是我学习的老师。感谢你们的耐心和指教，让《地球上的最后一座小镇》的翻译工作得以完成。
作 者：［美国］托马斯·马伦 图书封面