日语“我”不同发音跟意思

Question

我是在日剧里看到的，里面主人公使用了两个“我”的发音，翻译有提示转换了一个自称，求解其区别。还有希望能加上其它不同音的区别，“我”的日语貌似好多发音。主人公说了第一个“我”大致是：bo gu wa；第二个是：o le wa。除了这两个，好像还有一个是：wa da xi 等等，请高手解答，谢啦

Answer 1

1，わたし（wa ta xi），较为随便的场合使用。
2，わたくし（wa ta ku xi），用于较为生疏的人和尊长交谈时的正式场合使用。
3，ぼく（bo ku），只限于男性使用，用于与很熟悉的平辈交谈时。
4，おれ （o le），用于晚辈或以傲慢的口气对平辈使用。
5，わし （wa xi），一般老者使用的较多。
你提出的o le wa中的wa是提示助词哦，是没有意思的，起一个强调的作用而已。
以上。

Answer 2

bo ku wa 写作“仆は”其实“wa”即“は”只是一个助词，单词中读作“ha”但是在句子中做为助词读作“wa”。“bo ku”汉字写作“仆”，一般是男子用的，而且小孩用的比较多。注意只限于男子哦。
“o le”真正的罗马字应写作"o re"。但是读法是读作“o le”。汉字写作“俺”。一般也是男子用的，而且是上年纪的人用的比较多。

还有一个是“私”，男女都能用。

Answer 3

ぼく bo ku 。男性用语。我。不是bo gu wa 。这里的は发wa的音。是助词

わたし。wa ta shi。我的意思。同样は也是助词。

おれ。o re。男性用语。我。

LS说的都很详细。

Answer 4

わたし（私）
わたくし（私）＊最正式
あたし＊女用
おれ（オレ・俺）
おいら＊同上 方言音变）
ぼく（仆）＊通常平辈用
わし＊老者长者自称用
わしゃ（同上）
せっしゃ（拙者）＊自谦 中文常翻译作再下
しょうせい（小生）
われ（我・吾）＊古典

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/199237646.html

本回答被提问者和网友采纳

Answer 5

太多了...
わたし/わたくし/あたし（わっち） 私：前两个男女通用，后一个是自谦语。后两个女用，最后一个偏古语而且似乎是歌伎用的...
おれ 俺：成年男用，一般对平辈或晚辈但也有不客气的
ぼく 仆：正太用，成年男用显得太受了...别用。个别女用，显得“男孩子气”，称她们为“ぼく娘”
わし ：老头爱用，偏古
よ 余：偏古语，应该是男女通用，不带感情色彩
主要是这几个
另外不要把は算在词里那是助词表主题/主语...

哦楼上应该搞错了おいら记得是おれら的音变，应该是“我们”的意思