中式英文难句语法分析——介宾/介系受词【无需翻译】·这句话的语法真的让我郁卒了，o(≧口≦)o大家帮我！

Question

Sleep, to me, is like a coy mistress,much given to a teasing inconsistency and for ever demanding to be wooed.

（1）仅需分析much之後部分，主要是介词。尽量不要翻译，以免“违反了某某某某规范”……
（2）形容一下你分析该句时的心情。

（3）猜想一下发明该句者怀有要閙哪般的心态……

（1）为必答题，（2）、（3）为选答题。完成选答题的回答者将获得额外加分。

麻烦您啦！

Answer 1

这句话倒看不出是中式英文。
much：强调性副词，修饰 given
given：过去分词，与后面的成分一起做“伴随状语”
（given）to：介词。given to 分词词组，在此句中的意思是（尊嘱，不翻译了）
a teasing inconsistency：to 的宾语
for......：介词短语做状语，与 given to...... 并列

（1）希望能回答你的疑问。
（2）这是一种常见的、有一定修饰功底的表达方式，挺好。
（3）如果是中国人写的句子，赞一个。即便作者想 show off，也可以理解。

Answer 2

1much given to a teasing inconsistency and for ever demanding to be wooed.

这是过去分词短语作状语 与句子主语是被动关系
原句=Sleep, to me, is like a coy mistress,and it is much given to a teasing inconsistency and for ever demanding to be wooed

其中to a teasing inconsistency是介词短语作过去分词的状语
and for ever demanding to be wooed是与过去分词并列的状语
对我来说，睡眠就像一个忸怩羞怯的情妇，喜欢反复无常地挑逗男人，
让男人不停地向她求爱。
2分析该句时的心情 是想睡眠。
3说该句话者 患有失眠症追问

语法分析要做细

Answer 3

1.这是高级英语里的文章
主要结构：Sleep is like a coy mistress
much given to a teasing inconsistency and for ever demanding to be wooed
=who is much given to a teasing inconsistency and for ever demanding to be wooed
这是定语说明a coy mistress的特点
much given to 在这里是个词组=be good at
2.3.the author is a master of phrasing，who vividly depicts the characteristics of the process of sleep

Answer 4

（1）much及后面部分是分词短语来修饰mistress,也就是对前面的隐喻进行进一步的说明和解释；这里面的介词没有什么特别的用法，given to是固定用法，for ever也是这种情况。
（2）（3）作者的笔法很有意思啊，将自己的睡眠状况比作一个忸怩作态的情人的某些举动，自我调侃了一下。

Answer 5

此句much前面主谓宾都有了，much副词修饰后面动作，后半部分为given和demanding两个并列的分词做状语