有哪些国外著名学者对红楼梦做出过评论？大致内容如何？

我听说过萨特的评论，其他就不太了解了
不过感觉不同语境下很难体会该书的深意
我就是想了解国外学界是怎么误读中国文学作品的

举报该问题

第1个回答 2006-01-11

为什么要找国外的评论？我觉得他们看不懂的
就连母语是中文的很多人都看不懂，更何况外国人呢？

第2个回答 2006-01-22

红楼梦虽有译文，耽误译本符合原貌，如法语译为《庄园爱情》，林语堂先生曾尝试过翻译，最终写成了《京华烟云》，获诺贝尔奖提名。
其实很多优秀的中国文学作品没有好的翻译，悲哀!

相似回答

外国人对红楼梦的看法?答：《红楼梦》研究在国外还不够。现在西方的文学研究对《红楼梦》有很高评价,这是进步,但毕竟有隔膜,了解的层次不够。在海外的《红楼梦》研究者多数是华人。李治华、杨宪益的夫人都是外国人,他们夫妻配合翻译《红楼梦》是绝配。因为文化语境、深层文化背景及其对人生、对悲剧的理解不同,由不同文化背景的学者共同译介、...

王国维的红楼梦评论的主要内容是什么?答：王国维推崇叔本华，认为叔本华的哲学是康德哲学的进一步发展，他的《红楼梦评论》这篇论文泛论美学，这也是他第一次提出的美学纲领。王国维的《红楼梦评论》一书共分五章：第一章《人生及美术概观》，没有直接评论作品，而是详细地阐述作者关于人生与艺术的基本观点，并将它作为评论《红楼梦》的理论框架和...

大家正在搜

红楼梦学者研究红楼梦的学者台湾学者讲红楼梦的是谁台湾学者解读红楼梦台湾研究红楼梦的学者红学家解读红楼梦对红楼梦研究红楼梦的人都在研究什么为什么不让研究红楼梦