谁能帮我翻译一下？？全都是中国的珍宝，却不知道英文怎么说。苦恼中 ...

Question

我是在珍宝公司实习的，我发现我们公司很多珍宝的名称我都不能用英文表达，希望能找个英语的高手帮我翻译一下这些珍宝的名称。当然我也会象各位介绍一下这些珍宝。谢谢漆线雕：福建厦门的工艺品。用中国特有的熟桐油和生漆捶打成为柔韧的漆线泥。手工堆叠成立体的图形后，在图形上贴上24K金箔。是中国工艺品之瑰宝雕漆：北京工艺品，在生漆上进行雕刻。一般一红色为主色。为中国特有的珍宝景泰蓝：北京工艺品，（这个不解释应该也听说过了，西西！）紫砂壶中国四大名绣。因为这些珍宝都是我们国家特有的，所以在英文词典上很难找到。很多时候我们都是用音译。可是我觉得也应该有一些英文的短语可以进行表达。希望能找到可以帮助我的人

Answer 1

原文 : 景泰蓝译文 : Cloisonne enamel 原文 : 漆线雕译文 : Paint the line to carve 原文 : 雕漆译文 : Carved lacquerware 原文 : 紫砂壶译文 : Red stoneware pot 我用金山词霸翻译的`````

Answer 2

我觉得中国的文物应该直接用回我们自己的语言来表达，一旦用外国语可能就变质了，体现不出文物的特色。

Answer 3

应该是用音译为佳。你看，豆腐就是Tofu,没有意思在里面，反过来，麦克风，沙发等也一样。

Answer 4

个人观点：呵呵，也是从大耳朵某个帖子中学到的一点经验，不妨直接告诉老外中文音，然后多方位用英语解释它是什么东东，如材质、年代、工艺、价值等等，平时可以访问一下国外的博物馆网页，如果有，看看他们上面怎么说得。总之绕着圈说明白就行。