请问出自孟子中梁惠王“文王之囿七十里,与其民同乐不亦宜乎。”如何翻译成白话文。

如题所述

举报该问题

第1个回答 2011-02-23

不考虑其它因素直译：周文王的苑囿方圆七十里，（在那里）和人民一起欢乐不也是很适合的吗？

第2个回答 2011-02-22

周文王的猎场纵横七十里，同老百姓一起享用，百姓觉得很小，这是自然的，而大王与此恰恰相反，七十里的猎场对老百姓来说如同陷阱一般，认为特别的大，也不是自然的吗？

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/61129059.html

本回答被提问者采纳

第3个回答 2011-02-25

翻译为：文王的园地有七十里，和他的子民一起享乐不也很合适么！

仅供参考，谢谢！

第4个回答 2011-02-23

你的句子写错了吧

相似回答

文言文《孟子 梁惠王下》从“齐宣王问曰”到“民以为大,不亦宜乎...答：民以为大，不亦宜乎？译文: 齐宣王问道：“（听说）周文王有一个七十里见方的捕猎场，真的有这回事吗？” 孟子回答：“史书上有这样的记载。” （宣王）问：“真有那么大吗？” （孟子）说：

齐宣王问曰:“文王之囿方七十里,有诸?”全文带译字答：” 二、翻译： 齐宣王问孟子道：“周文王的狩猎场,方圆有七十里,有这回事吗？”孟子回答说：“在史籍上有这样的记载。”宣王又问：“象这样狩猎场大吗？”孟子说：“老百姓还认为小呢。

大家正在搜

孟子梁惠王上原文及翻译孟子梁惠王下原文及译文孟子与梁惠王梁惠王章句上原文及翻译孟子答梁惠王孟子梁惠王上孟子见梁惠王梁惠王章句上孟子告子上