如何翻译：You can't shake hands with a clenched fist

这是一个人的一句话，抛开其他因素，请高手翻译一下，谢谢。

举报该问题

第1个回答 2007-03-13

你很难跟一个不欢迎你的人握手
引申意思大概就是：
跟对手打交道是很难做的事情本回答被提问者采纳

第2个回答 2007-03-13

哈哈！直译——你不能握紧拳头和别人握手。

第3个回答 2007-03-13

你不能跟别人握手，用着拳头。

第4个回答 2007-03-13

你不能握紧拳头去握手。

第5个回答 2007-03-13

就是你发给我那句英语的意思啊

相似回答

求~~~dusty grove kelly hogan 的中文歌词答：气得想填海 Number one with a bullet, no you can't kill me 你这中了枪的第一名，休想抓到我 Swallow your pride 放下自尊心 Just follow me 来追我吧 Let the poor girl be 由得这可怜的姑娘去吧非机器翻译，希望你满意！望采纳，谢谢~...

那位英语好帮忙翻译下改字也行意思不变就行答：中文写的太有文采，我稍微做了一些处理，只能说是尽量保持原意了。多多指教~~~

大家正在搜

you can t stop me you can run fast what a pity that can't you see Furious at you What happened?stay up late too careful you can see

找一首歌……

谁能帮我用shake hands with造个句子？高级句式...

跪求一首英文歌！！！！节奏比较强，女歌手唱的，里面有句歌词是...

discord 怎么自动翻译英文

巧妇难为无米之炊用英语怎么说

“俗话说”翻译成英文怎么说

love the way you lie【求歌词。中英都要】

有志者事竟成英文怎么翻译？