第1个回答 2022-07-14
大家有没有跟以前的我一样，在写英语essay或其它英语内容的过程中，老是出现中式英语。
但更要命的是，自己看不出来它是中式英语？
几年前，这个问题也深深困扰着我。
这可愁死我了。刚好那阵儿也在考研，就想着 一定一定要把这个痛点解决了 。
那咋办呢？我去网上找专门讲中式英语的工具书。
然后就遇到了这本神书！
英语名：The Translator’s Guide to Chinglish
中文名：中式英语之鉴
语种：英语
出版社：外语教学与研究出版社
版次：2000年5月第1版 2016年12月第26次印刷
给大家看看作者和校注者简介：
我花了两个月的时间精读这本书，把里面的习题挨个挨个做完了。(图片里的这本是我后来买的新书，因为之前的被我画得不成样子)
读完这本书后，我顿悟了，并感受到自己的英语有了质的飞跃！
看这本书前 ，写了中式英语，但察觉不到它是中式英语；或者明知道它是中式英语，但不知道怎么下手改。
看这本书后 ，练就了火眼精金，能飞快把中式英语揪出来、改掉。
下面，我来为大家介绍这本书的框架。有兴趣的小伙伴可以找来研读，看看自己到底踩了多少雷。俗话说， 磨刀不误砍柴工 。不管你是在 考雅思， 四六级 ，还是 考研 ，比起狂背范文，花点时间研究基础知识可能帮助会更大哦。
全书的实践性很强，整本全是实例分析，采取了：
分析 实例→找问题→解决问题 的思路。
本书的脉络按照“ 表意清晰 ”这个中心来展开。本书提出的所有注意事项和方法均以此中心为目的。
围绕这一个中心，有两个原则。
原则1，“简洁”： 去掉 一切不必要的 成分 。
原则2，“关系”：体现出 句子成分之间 及 句子之间的关系 。
上目录：
可能有的小伙伴看这个目录有点困难，我给翻译一下：
Part 1：Unnecessary Words 不必要的词
Unnecessary nouns and verbs 不必要的名词和动词
Unnecessary modifiers 不必要的修饰语
Redundant twins同义词堆叠
Saying the same thing twice 重复表述同一个意思
Part 2: Sentence Structure 句子结构
The noun plague
名词滥用 (尤其是抽象名词)
Pronouns and antecedents
代词与先行词
The placement of phrases and clauses
短语和分句的位置
Dangling modifiers
悬垂修饰语（分词、动名词、不定式、介词短语、独立形容词所修饰的对象不明）
Parallel structure
平行结构
Logical connectives
逻辑连接词（连接词缺失/意义含糊/错误）
Part 3: Supplementary examples 补充实例
本书的第1部分谈不必要的词。
英语多用 简洁有力的动词 ，中文多用 模糊抽象的名词 。这个思维差异导致中译英和英语写作过程中出现： 名词的堆积 ，名词做形容词修饰名词，抽象名词堆砌等问题。
书上举了个例子：
These hardships are temporary in nature.
我几年前读这本书的时候，觉得这句话压根儿没问题！但in nature应该去掉。因为temporary in nature，相当于我们用中文说：红旗的颜色是红色的。
提醒一下，标题里“ 不必要的名词和动词 ”，名词指的是 名词短语 ，动词指的是 动词短语 。上边例句里，不是只去掉nature这个名词，而是名词短语：in nature。
书的第2部分谈逻辑、重组段落。
中文大多句子并列，翻译(承认吧，我们写英语句子的时候是不是脑袋里先有中文句子，再翻译？)为英文时，要：
首先 理清中文句子之间的主从关系 ，
其次注意主从之间的一致（逻辑主语、时态语态等）。
从而做到 逻辑分明、结构清晰 。
书的第3部分给了几十个中式英语实例，
我们可以用前两部分学到的知识，把这些习题做完，再对照答案修改、学习。
写好英语句子和文章不可能一蹴而就，而需要在实践中不停打磨和积累。建议每一个练习题（甚至是作者阐述时举的例子）都尽量先自己改一下，然后再看看作者改的版本有何高明之处。