粤语歌曲翻译发音

Question

有这样三首歌曲，李克勤的《高妹》方力申的《ABC君》谢霆锋的《飞走不可》如果不便全部翻译，翻译前两个我就很感谢了。我是北京人，我女朋友是广东人，我想学好这些她喜欢的歌唱给她听。

Answer 1

其实那种翻译也许只有讲白话的才看得懂呢

你应该看看粤语片，仔细听时怎么发音的，听歌的时候也是，粤语的语法和普通话不太一样，所以不要老想着用普通话的哪几个字来代替

Answer 2

跟着音乐仔细听，好简单噶！

Answer 3

天啊,怎么翻嘛!买本广东话的字典吧!

Answer 4

翻译干嘛呀?
知道了意思又不一定能唱出来