第1个回答 2023-07-28
"偶然" 在英文中通常被翻译为 "accidental" 或 "by chance"，具体使用会根据上下文而定。以下是一些与 "accidental" 和 "by chance" 相关的常见固定搭配和使用注意事项：
1. 固定搭配：
- by chance：偶然地、碰巧
- accidental discovery：偶然的发现
- accidentally on purpose：虚情假意
- happen by chance：偶然发生
- by chance encounter：偶然相遇
2. 使用注意事项：
- "accidental"强调事情或事件不是有意的，而是意外发生的。例如："I made an accidental mistake."（我犯了一个偶然的错误。）
- "by chance"强调事情或事件是偶然的、碰巧发生的。例如："I ran into him by chance at the grocery store."（我在杂货店碰巧遇见了他。）
- "accidental" 更偏向形容名词，而 "by chance" 则常用于描述动词或状语的场合。
- "by chance"也可以用 "by accident" 来替代，两者意思相近。
总之，"偶然" 可以用 "accidental" 或 "by chance" 来翻译，具体使用取决于上下文，常见的固定搭配包括 "by chance" 和 "accidental discovery"，并且在选择使用时需要注意强调意外性还是碰巧性，并且"by chance"可以替代为"by accident"使用。