天津外国语学院英语学院的翻译系是学院的重点专业方向，也是最早获得硕士学位授予权的专业之一。该系的领导团队由系主任汪淳波和教学主任常子霞共同管理。
翻译系的师资队伍实力强大，教学资源丰富，具备高水平的专业教学和科研能力。目前，该系拥有一批经验丰富的教师团队，包括2名教授和8名副教授，其中2位拥有博士学位，2位在读翻译学博士，10位教师持有硕士学位。他们具备深厚的翻译教学和实践经验，积极参与天津市政府、天津市对外经济贸易委员会的外事会谈翻译，并担任天津电视台英语新闻节目的翻译和播音工作。历年就业数据显示，2003年、2004年和2005年的翻译方向毕业生就业率分别达到了100%、97.67%和92.7%。截至2006年6月9日，2006年该专业的毕业生就业率继续保持在100%的高水平。
该系提供的主要专业课程包括：英汉翻译理论与技巧、汉英翻译理论与技巧、交替传译实践、同声传译实践、商务应用翻译、视译、文学翻译、法律应用翻译、英语阅读与写作、英语国家文化、英美文学、语言学以及汉语阅读与写作，旨在全面培养学生的翻译技能和跨文化交际能力。
天津外国语学院英语学院是天津市重点学科，全国首批硕士学位授予点。英语学院下设翻译系、英语语言文化与文学系、英语国际商务系、英语传媒系和研究生教研室等 5 个教学单位，招收四年制本科生和英美文学、翻译理论与实践、美国社会与文化研究、英语教育、英语同声传译以及国际信息交流与管理等方向的硕士研究生。