22问答网
所有问题
当前搜索:
台湾电影翻译搞笑
台湾电影
名
翻译
吐槽:小小兵是什么鬼?台湾电影译名为何这么“土...
答:
浙江国外片子引进国内的时候,需要进行本土化操作,这样才能够让每位观众更好的了解到,但是
台湾电影
一名一直给人非常土的感觉。在
翻译
英文篇名时基本上是直译,比如一部叫做《mission: impossible》的影片,他们直接翻译成《不可能的任务》。虽然中国文化博大精深,但是台湾省好像并没有学太多知识。有一部...
搞笑
的
电影
译名:港版爱玩谐音梗,
台湾
版为何如此“中二”?
答:
很多城市在
翻译
外来
电影
的名字时,经常会闹出各种乌龙,这些电影译名非常
搞笑
。例如香港爱玩谐音梗,台湾版的译名也非常“中二”。可能是因为
台湾省
的人民比较喜欢直来直往的方式,而且想要通过这些带有喜剧色彩的名字获得大家的喜欢。中国台湾是中国密不可分的一部分,台湾人在说话的时候,比较嗲...
擎天柱叫无敌铁牛,关公叫刀郎!
台湾
还
翻译
过哪些奇葩的
电影
名字?
答:
《擎天柱》被
翻译
成《无敌铁牛》,他们将关公称为刀郎!他们会将《恶老板》翻译成《老板不是人》等等,比较直接。中国
台湾
曾经是中国的一部分,但是因为种种原因流落在外,但国家收复台湾的心一直没有发生变化,不过内陆地区和中国台湾的语言表达方式有很大的差别。每一年各个地区都会引进一些国外的优秀
电影
...
台湾翻译
的哈利波特是不是太瞎狗眼了
答:
是的,看台版
翻译
的哈利波特
电影
简直分分钟出戏😂😂😂像“拽哥·马粪”“雷斯壮”“菜芽教授”这种神翻译,直到现在都印象深刻😂😂😂啊对了,还有格兰芬多魁地奇队长伍德,居然被他们翻译成“木透”,容我笑会儿先😂😂😂
《freaky》VS《换人杀砍砍》!
台湾电影
译名为什么这么随便?
答:
此外,是因为
台湾
地区的居民非常潇洒,自由。因此取名的时候也会根据
影片
的内容发表自己的观点。观众只是从名字就能够看出影片的具体风格。这也缓解了人们难以选择的焦虑。而且这样的做法也能让观众开怀大笑,有非常多积极的作用。这种
翻译
一目了然,同时也突出了题材的风采。而且取名虽然随便,不代表影片内容...
台湾哪些
电影
的译名让你对
台湾翻译
“佩服”得五体投地呢?
答:
是
台湾翻译
的
电影
名字,让我觉得非常的震惊,非常无语的,真的是太多太多了,比如说非常火的《加勒比海盗》竟然被他们翻译成了《神鬼奇航》。直接就掉了一个档次,完全不能够想象是同一个电影。再说一个更加让人无语的,那就是jk罗琳的《神奇动物在哪里》,大家真的想象不到台湾翻译的名字是什么样的...
这些
台湾
的沙雕游戏
翻译
,网友们看了都笑了
答:
当然,
台湾
比大陆优秀的
翻译
也不少,像《合金装备》,英文名为Metal Gear,日文名メタルギア,大陆的翻译不够威猛,而台湾起名为《特攻神谍》,可以说是用了心思的。还有
电影
《速度与激情》,大陆是直译,台湾则叫《玩命关头》,听起来就很热血刺激。总之,盘点翻译的不同并不是为了展现大陆的优越感...
有哪些
电影
名字,
台湾
和大陆
翻译
的不一样?
答:
大陆:
台湾
:飘 ——乱世佳人 壁花少年 —— 壁花男孩 黑夜传说 ——决战异世界 摔跤吧,爸爸 —— 我和我的冠军女儿 燃情岁月 —— 秋日传奇 维罗尼卡的双重生命 —— 两生花 他是山姆 —— 他不笨,他是...
盘点中国
台湾
的神鬼
电影翻译
,中国内地的总动员译名
答:
从“神鬼认证”到“神鬼疑云”、“最后通牒”,
台湾
的译名仿佛为
影片
增添了神秘的悬念。《谍影重重5》中的杰森·包恩,即使名字简短,却在两地都留下了深刻印象。喜剧与悬疑的碰撞 “愚蠢计划”在台湾成了“神鬼妙计”,“猫叔游戏”则摇身一变成为“神鬼交锋”,这种
幽默
与紧张的调和,正是
翻译
艺术的...
《变形金刚》
翻译
“汽车人”被吐槽俗气,港台
电影
译名才更奇葩呢_百度知...
答:
【
台湾电影
译名槽点之一: 快来猜我呀】 不过,似这般的妙名,看起来只是妙手偶得之,更多的台湾电影译名,就跟起着玩儿似得,随便得叫你跟猜灯谜似得,别想从名字一眼看出来这片子要演啥。 比如,今年奥斯卡大赢家《LA LA LAND》,大陆译名 《爱乐之城》 ,港译叫 《星声梦里人》, 台译叫 《乐来越爱你》。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
台湾电影翻译
台湾电影翻译对照
台湾的奇葩翻译
台湾电影翻译名字
两岸电影名字翻译差异
台湾的翻译为什么那么搞笑
港台翻译的片名
台译名沙雕
拽哥马粪是港台翻译嘛