22问答网
所有问题
当前搜索:
常见的英汉翻译错误
英
译
汉有哪些
常见的错误
?
答:
1.直译:直译是指直接将英文单词或短语翻译成中文
,而不考虑到上下文和语境。这种翻译方法往往会导致句子的意思不准确或不符合中文表达习惯。例如,将"Ihaveadream"直译为"我有一个梦想",而忽略了其中的隐喻意义。2.
语法错误
:由于英语和汉语的语法结构不同,翻译时容易出现语法错误。例如,将英语中的主语...
中国人最易犯
的英汉翻译错误
目录
答:
4. "开袋即食":注意商品描述时
,不要忽视了英文中可能需要的详细说明。5. 对应词的不对等:确保在翻译时,词语的语义和文化含义都得到准确传递。6. "话"字的英译:汉语中的“话”在英语中可能需要根据上下文转换为不同的表达。7. 对待“老”的态度:理解中西文化对“老”的不同理解和尊重方式。
英汉翻译常见错误
例析2
答:
1、误:他试图看上去很生气,但是他的笑容背叛了他。正:他假装生气的样子,但是他的笑容暴露了他的真实感情
。析:这里 him 是指 his true feelings.应该注意的是,英语中的人称代词并非都是指代人,所指内容要根据上下文而定,翻译时一定要指出其具体指代。又如:When he was accused of theft,he ...
英
译
汉五大
常见
误区
答:
可
译
为“二十四国委员会”,不能译为“24国委员会”;原文“Sixty-fourth Session”,可译为“第六十四届会议”,
英汉翻译常见错误
例析5
答:
第五节 常见错误精选
1、Nobody will be the wiser.2、Don‘t tell him home truth.3、This will go a long way in overcoming the difficulty.答案及解析如下
1、误:谁也不会更聪明。正:谁也不懂。析:Wise有三个基本意义1、聪明的 2、饱学的 3、知道的(通常用比较级),此题中是第...
中国人最易犯
的英汉翻译错误
内容提要
答:
全书分为三个部分:首先,对这些
常见的错误
进行深入剖析,特别是中国人常犯的
翻译
误区,以帮助读者理解并避免这类问题。其次,书中也融入了翻译理论,指导读者如何在交际中考虑到语言背后的文化差异,从而减少误解。最后,部分篇章还涉及了2008年奥运会期间的翻译知识,为特殊情境下的翻译提供了实用指南。每...
英汉翻译
中的几大误区是什么?
答:
第一、省略
翻译
法 这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。第二、合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如...
英汉翻译常见错误
例析每天练(三)
答:
--- 1、误:这个人象家里的黑羊一样。正:这个人是家里的败家子。析:在英语中,黑羊具有贬意,可
翻译
为 害群之马,败家子。题外话:在Westlife的 Seasons in the sun 中,就有一句 I was the black sheep of the family…你听出来了吗??2、误:当你倒的时候,你不一定在外面。正...
笔译高级指导:
英汉
报刊
翻译常见错误
(三)
答:
2、 insight是“洞察力”的意思,译为“自我省悟”就不对了,美国有家杂志Insight,中文则译成《洞察》。This is why the idea, and not——social behaviour builds on a genuine insight.这句话的意思从英文能看得懂,但是上面的两种
翻译
却都看不明白。或许还有上文吧,否则怎么都难看出idea指的...
《
翻译
辨误》-1
答:
下面两句的英
译
都是
错误
的: 例1:这件衣服我穿了三天了。(I have put on this jacket for three days.) 例2:老人去世一年了。(The old man has died for a year.) put on 和die 都是短暂动词,两句的谓语动词应该分别改为have worn 和has been dead,当然例2也可必成The old man died a year ago....
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英译汉容易犯的错误类型
英语翻译常见的10大错误
翻译中常见错误分析
常见译文错误类型有哪些
常见的中英文翻译错误
英语翻译错误类型有哪几种
英译汉错误翻译案例
英语翻译错误的例子
翻译常见错误类型