英译汉时，由于两种语言的差异，常常会出现一些常见的错误。以下是一些常见的错误：
1.直译：直译是指直接将英文单词或短语翻译成中文，而不考虑到上下文和语境。这种翻译方法往往会导致句子的意思不准确或不符合中文表达习惯。例如，将"Ihaveadream"直译为"我有一个梦想"，而忽略了其中的隐喻意义。
2.语法错误：由于英语和汉语的语法结构不同，翻译时容易出现语法错误。例如，将英语中的主语和谓语的位置颠倒，或将动词的时态和语态错误地翻译为中文。
3.词汇选择错误：在翻译过程中，选择合适的词汇非常重要。有时候，由于对词汇的理解不准确或选择不当，会导致翻译结果与原文意思不符。例如，将"happy"误译为"快乐"，而忽略了其更深层次的含义。
4.文化差异：英语和汉语之间存在着巨大的文化差异，因此在翻译时需要考虑到这些差异。有时候，由于对文化背景的不了解，翻译结果可能会显得生硬或不自然。例如，将英语中的俚语或习语直接翻译成中文，而忽略了其中的文化内涵。
5.遗漏信息：在翻译过程中，有时候会因为对原文的理解不全面或疏忽大意而遗漏一些重要的信息。这种错误可能会导致翻译结果与原文意思不符或缺乏完整性。
总之，英译汉时需要注意以上常见的错误，并尽量保持对原文的准确理解，同时结合中文的表达习惯和文化背景进行翻译，以确保翻译结果的准确性和流畅性。