22问答网
所有问题
当前搜索:
纵有疾风起 人生不言弃日语
“纵使
疾风起
,
人生不言弃
”原文是怎样的?出自谁手?
答:
“纵使疾风起,人生不言弃”出自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》(Christina Rossetti) 的一句诗,
原句是Le vent se lève, il faut tenter de vivre
。后来堀辰雄(日本短篇小说家)将该句诗译为"风立ちぬ、いざ生きめやも",译为中文也就是“纵使疾风起,人生不言弃”。宫崎骏监制的剧场版动画《风雪...
“纵使
疾风起
,
人生不言弃
”原文是怎样的?出自谁手?
答:
日文
译作:"风立ちぬ、いざ生きめやも"堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句 这句“开篇诗”,岳远坤译为:“起风了,努力活下去”;江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译,译为:“风起,唯有努力生存”;而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的:“
纵有疾风起
,
人生不言弃
”。
“纵使
疾风起
,
人生不言弃
”的出处是哪里?
答:
"纵使疾风起,人生不言弃"这句诗出自法国诗人保罗·瓦勒里之手,原文是“
Le vent se lève, il faut tenter de vivre
”,堀辰雄将之翻译为日语“风立ちぬ、いざ生きめやも”,而中文译本则传达了“纵使疾风起,人生不言弃”的含义。这句诗影响了宫崎骏监制的动画电影《风立ちぬ》的命名,其意为...
纵有疾风起人生不言弃
的下句
答:
1,“
纵有疾风起
,
人生不言弃
。”其下句是“风起云涌时,奋力求生存。”2,整句的意思是纵然有猛烈的风刮起,人生也不要轻言放弃。即使是大风刮起,乌云涌上,也要尽自己最大的努力生存下来。用以形容人生的挫折起伏很大,无论遇到什么样的困难和挫折,也不要放弃,应当迎难而上,努力拼搏,力...
纵使
疾风起人生不言弃
是什么意思?
答:
纵使
疾风起人生不言弃
的意思是人生中即使面对严峻的困难挫折也不要轻易放弃,表达的是面对人生中的困难挫折始终不言弃,勇敢迎上的精神。“疾风”喻指人生路上经历的困难挫折,“疾风起”也就是指遇到困难挫折,“不言弃”可以直译为不轻言放弃,指的是不放弃的意思,所以整句话的意思就是人生中即使...
我猜测
日语
:风立ちぬ、いざ生きめやも的意思是“起风了,唯有努力生存...
答:
这句话使用用法语诗里的一段 法语原文是
Le vent se lève, il faut tenter de vivre
,英文版是he wind is rising, you should try to live。原文确实是楼主翻译的意思。但是日文版这句话同原文意思是有出入的。日文版翻译的意思是:起风了,你是想死还是想活?
《起风了》里面的这句
日文
是什么意思呢?
答:
是
纵有疾风起
,
人生不言弃
的意思。1、这句话是法语 2、汉语拼音谐音:lu wang se lai wu yi fu dong ti 率 wei wu 注:率的汉语拼音不能用键盘打出这里注明发“率”的音。这句话引用自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》(Le cimetière marin)中的一句诗——Le vent se lève, il ...
纵有疾风起
,
人生不言弃
答:
“
Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
” 这是宫崎骏《起风了》当中的经典台词,好多人拿它作为座右铭,翻译过来就是 “纵有疾风起,人生不言弃” 。偶然的机会,有幸拜读宫崎骏先生的作品,画风很棒,大多数是属于治愈类型的 ,心情不好的时候,看看宫崎骏先生的这些漫画或者动漫电影,总会...
宫崎骏作品《起风了》中男主人公和女主人公的名字是什么
答:
1、堀越二郎 演员:庵野秀明(配音)堀越二郎出生在闭塞的乡下,从小就对飞机有强烈的兴趣,梦想是“做出自己的飞机”。24岁以第一名成绩从东京帝国大学航空学科毕业后,就进入三菱重工,32岁事业取得突破性进展,设计出当时世界领先水平的9试单座战斗机(零式战机原型)。终于在自己的领域中以一己之力...
宫崎骏动漫里治愈人心的电影台词
答:
生活坏到一定程度就会好起来,因为它无法更坏。努力过后,才知道许多事情,坚持坚持,就过来了。不管你曾经被伤害得有多深,总会有一个人的出现,让你原谅之前生活对你所有的刁难
纵有疾风起
,
人生不言弃
。我说不出来为什么爱你,但我知道,你就是我不爱别人的理由。世界这么大,人生这么长,总会有...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
纵有疾风起人生不言弃的评语
纵有疾风起 人生不言弃出处
纵有疾风起 人生不言弃演讲
若有疾风起人生不言弃法语
纵有疾风起人生不言弃英文
纵有疾风起人生不言弃的意思
纵有疾风起时人生不言弃
纵有疾风起人生不言弃下句
纵有度风起 人生不言弃