生淮南则为橘 生于淮北则为枳的全文翻译,谢谢

如题所述

《生淮南则为橘 生于淮北则为枳》的全文【译文】 :

晏子将要出使楚国,楚王听说这消息以后,对身边的人说:“晏婴是齐国善于辞令的人,现在他要来,我想羞辱他,该用什么办法?”

身边的人回答说:“等他到来的时候,请让我捆绑一个人在您面前经过,您就说:‘这人是干什么的?’我回答说:‘是齐国人。’

您问:‘犯了什么罪?’我回答说:‘犯了偷盗罪。’”晏子到了楚国,楚王赐给晏子酒喝,喝酒喝得正畅快的时候,两个官吏捆着一个人来到楚王跟前,楚王说:“捆着的人是干什么的?”官吏回答说:“是齐国人,犯了偷盗的罪。”

楚王看着晏子说:“齐国人本来就善于偷盗吗?”晏子离开座位严肃地回答说:“我听说过,橘树生长在淮河以南就是橘树,生长在淮河以北就变成枳树,只是叶子相似,它们的果实味道不一样。为什么会这样呢?是因为水土不一样。现在人生长在齐国不偷盗,进入楚国就偷盗,该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧!”

楚王笑着说:“圣人是不能跟他开玩笑的。我反而遭到羞辱了。”

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  推荐于2017-11-24
是翻译这句话来源的文章还是翻译这句话本身?
这句话本身的意思是:橘子树种在淮水以南则长出的是橘子(酸甜可口),如果重在淮水以北,则长出的是枳子(又干又小,既酸又苦)。
意思为一个人的品行由他生活的环境所决定,生活的环境光明正直,则为人也光明正直,生活的环境晦涩阴暗,则为人也晦涩阴暗。
如果要翻译全文,就说一句,我去找原文翻译一下。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答  2011-10-24
橘子生在在淮河以南就称之为橘,生长在淮河以北就称之为枳。
第3个回答  2011-10-23
如果种在南方的就是甘甜的橘子,而种在北方就是成了枯小的橘子这就是因为地方差异啊
你好像漏了一句追问

不是这句话的翻译...

追答

请百度。谢谢

第4个回答  2011-11-06
上十十五五光与影个是净化护手火浣石四五睡觉的空间哦廋口味了咳嗽口哦是基地i快点哦哦ijj1iksjijdi